1 00:00:31,189 --> 00:00:33,890 Daddy says there is no cereal 2 00:00:33,900 --> 00:00:37,190 and there is because we found some. 3 00:00:37,200 --> 00:00:39,600 Tell daddy I'm coming. 4 00:00:40,100 --> 00:00:44,000 L E W I S Translated by Macon2 (For Ale and Jaz) 5 00:00:46,871 --> 00:00:49,290 Don't touch the plug or daddy will go bzzz. 6 00:00:49,300 --> 00:00:52,328 Daddy is already going bzzz. I'm already gone. 7 00:00:52,363 --> 00:00:55,077 Excuse me, I know you're trying to finish Thingy's curtains. 8 00:00:55,112 --> 00:00:57,791 No, Thingy is coming tonight. They will be there by then. 9 00:00:57,826 --> 00:01:00,511 God, I had completely forgotten. What is it, a dinner? 10 00:01:00,546 --> 00:01:02,556 - I know. - Tonight? 11 00:01:02,700 --> 00:01:07,000 Yes, and everything is completely under control. 12 00:01:07,800 --> 00:01:09,326 Come on girls. 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,000 Amazing, we will take to the kids on time. 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,790 - Hi guys. - Hello. 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,890 Good morning. 16 00:01:15,900 --> 00:01:18,911 �Is there any possibility of exchange our wives? 17 00:01:18,946 --> 00:01:21,396 Excuse me. Today I have one typical fucked up story. 18 00:01:21,431 --> 00:01:25,190 Your Majesty suddenly has to speak to Mayfair. The balls. 19 00:01:25,200 --> 00:01:27,796 - �Dad�! - I can say balls, you can't. 20 00:01:27,831 --> 00:01:30,790 - You're on book three. - Yes, Michael is in book three. 21 00:01:30,800 --> 00:01:32,690 - They promoted him. - Smart boy. 22 00:01:32,700 --> 00:01:35,476 Let's see the troops! Everyone in the car. 23 00:01:35,511 --> 00:01:38,790 - I could stop by the store on the way back. - Rachel, you are a goddess. 24 00:01:38,846 --> 00:01:40,576 And I'm a pain in the ass, 25 00:01:40,611 --> 00:01:42,731 who you can't trust nor wipe his own nose. 26 00:01:42,766 --> 00:01:45,140 We believe in these truths because they are obvious. 27 00:01:45,150 --> 00:01:46,900 Amen. 28 00:01:48,330 --> 00:01:50,149 E X P I A C I � N 29 00:01:50,150 --> 00:01:51,300 E X P I A C I � N I found you a painting by Jack Yeats. 30 00:01:51,301 --> 00:01:52,480 I found you a painting by Jack Yeats. 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,696 It wasn't simple at all. 32 00:01:54,731 --> 00:01:58,290 They will email you the catalog printing as we talked about. 33 00:01:58,300 --> 00:02:00,700 Yeah, well, I've been busy. 34 00:02:02,411 --> 00:02:03,792 Is everything okay with her? 35 00:02:03,793 --> 00:02:06,390 Rachel is always fine for a matter of principle. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,390 Did you offer to take Hugh? 37 00:02:08,400 --> 00:02:10,590 "I like my bike." 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,891 "Peasants with a gentleman's hat", yes. 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,171 Three million exactly. They won't ask for more. 40 00:02:17,206 --> 00:02:18,990 Pounds sterling. 41 00:02:19,000 --> 00:02:23,131 Well, I'm glad, because I'm going on the way to Bond Street to buy it... 42 00:02:40,100 --> 00:02:41,300 Goodbye, mommy. 43 00:02:42,100 --> 00:02:43,500 Goodbye, mommy. 44 00:03:01,951 --> 00:03:03,490 As Bertrand Russell observed, 45 00:03:03,500 --> 00:03:06,990 absolutism is always accompanied for some form of slavery. 46 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Slavery of the gleba. 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,711 The title page. 48 00:03:13,800 --> 00:03:16,711 Praise of leisure by Edward Le P. 49 00:03:16,746 --> 00:03:20,311 "Keep your penis firm and straight." Bertie. 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,047 Keep it, 51 00:03:25,800 --> 00:03:27,590 I'm done with this. 52 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Inspired by the novels of Inspector Morse of C O L I N D E X T E R 53 00:03:50,191 --> 00:03:50,990 Hello. 54 00:03:51,700 --> 00:03:52,900 Hello. 55 00:03:55,031 --> 00:03:56,836 Jane Templeton. 56 00:03:56,871 --> 00:03:59,390 Hello, am I waiting for you? 57 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 You have been waiting for me since I was nine years old. 58 00:04:20,031 --> 00:04:21,191 Damn! 59 00:04:25,591 --> 00:04:27,636 Good morning, Lord. 60 00:04:27,671 --> 00:04:30,290 What's wrong with you? Were you crying? 61 00:04:30,300 --> 00:04:32,831 I always cry when I know I'm going to spend the day with you, Lord. 62 00:04:35,871 --> 00:04:38,991 You have to make a speech. For the press. 63 00:04:39,026 --> 00:04:41,271 - About drugs and the police. -Who is going to do it? 64 00:04:43,671 --> 00:04:45,116 You? 65 00:04:45,300 --> 00:04:47,000 He's joking. 66 00:04:49,600 --> 00:04:51,300 Very funny. 67 00:04:54,000 --> 00:04:58,071 It has in its favor that it can choose the place. 68 00:04:58,500 --> 00:05:01,790 What gave you the opportunity to start with something clever. 69 00:05:01,800 --> 00:05:05,390 For example, if you do it in Fulham Football Club, 70 00:05:05,400 --> 00:05:09,000 I could say it's charming be there on Stamford Bridge. 71 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 That's the... the Chelsea area. 72 00:05:13,000 --> 00:05:14,100 Yes. 73 00:05:15,000 --> 00:05:17,090 That's the joke. 74 00:05:17,100 --> 00:05:18,200 Yes. 75 00:05:19,911 --> 00:05:22,200 Public speaking, Lewis, it is an obligation 76 00:05:22,210 --> 00:05:25,100 in a high ranking officer and I hope it does... 77 00:05:25,111 --> 00:05:27,071 ...without complaining. 78 00:05:31,300 --> 00:05:34,591 Hathaway, find me dead people 79 00:05:34,626 --> 00:05:37,036 - Sir? - A crime. Now. 80 00:05:37,071 --> 00:05:40,991 Or he will make the speech and not It will be something nice to see. 81 00:05:41,300 --> 00:05:42,671 Sir. 82 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 Just relax. 83 00:05:48,751 --> 00:05:50,391 Well done. 84 00:05:50,426 --> 00:05:51,516 Well. 85 00:05:51,551 --> 00:05:53,196 It's all good. 86 00:05:53,231 --> 00:05:56,471 It has what optometrists we call pointed eyes. 87 00:05:56,506 --> 00:05:59,690 The rest is all good. Rather distinguished. 88 00:05:59,700 --> 00:06:03,600 This means that the lenses conventional contact do not enter. 89 00:06:04,431 --> 00:06:07,131 You are going to sell me something expensive. 90 00:06:07,166 --> 00:06:09,831 Not for nothing is he a detective, Mr. Hathaway. 91 00:06:12,151 --> 00:06:13,339 I hope it didn't hurt you. 92 00:06:13,340 --> 00:06:14,716 Thanks for changing me one problem for another. 93 00:06:14,751 --> 00:06:18,111 It was a pleasure. Now, the lovely Bella will take care of you, 94 00:06:18,146 --> 00:06:21,596 That is, he will charge you. So, well. Welcome aboard. 95 00:06:21,631 --> 00:06:24,951 Mr. Mallory, excuse me, tried to stop Mr. Hayward. 96 00:06:24,986 --> 00:06:27,028 - This is his turn. - Everything is fine. 97 00:06:27,063 --> 00:06:29,790 There is a woman waiting. Miss Templeton. 98 00:06:29,800 --> 00:06:34,390 I told him it was already out of time but he wanted to stay and wait for it. 99 00:06:34,400 --> 00:06:36,191 It looks like one of Rachel's. 100 00:06:36,226 --> 00:06:40,511 My wife is a saint, in her moments free collects lost souls. 101 00:06:47,911 --> 00:06:50,311 Please take a seat. 102 00:06:59,751 --> 00:07:02,000 Well... What can we do for you? 103 00:07:03,391 --> 00:07:05,700 You know, right? 104 00:07:07,900 --> 00:07:09,716 You know. 105 00:07:10,300 --> 00:07:13,500 I do? That's good but, What do I know? 106 00:07:15,771 --> 00:07:17,390 You are good. 107 00:07:17,400 --> 00:07:19,900 Please. 108 00:07:29,111 --> 00:07:31,151 - Hello Stephanie. - Hello Hugh. 109 00:07:31,186 --> 00:07:32,231 -How are you? - Good. 110 00:07:35,271 --> 00:07:37,951 Daniel is taking me to the edge of a psychotic break. 111 00:07:37,986 --> 00:07:39,900 So it's a normal afternoon. 112 00:07:41,371 --> 00:07:44,771 - Did Rachel already give you the curtains? - Nope. 113 00:07:44,806 --> 00:07:46,651 Come on, let's go look for them. 114 00:07:53,771 --> 00:07:55,390 God, garlic. 115 00:07:55,400 --> 00:07:59,811 Your curtains... they're supposed to They would be here in a box. 116 00:07:59,846 --> 00:08:01,336 But they are not there. 117 00:08:01,371 --> 00:08:04,571 Well, let's consult the authorities. 118 00:08:06,091 --> 00:08:08,790 For God's sake, stop Do you have a cell phone if you don't take it with you? 119 00:08:08,800 --> 00:08:11,856 Women. God, this is delicious. 120 00:08:11,891 --> 00:08:15,211 I bet she's sitting upstairs. Let's see. 121 00:08:45,440 --> 00:08:48,011 This is a nice coincidence. 122 00:08:49,331 --> 00:08:51,371 I was with him a couple of hours ago. 123 00:08:51,406 --> 00:08:53,331 I checked my eyes. 124 00:08:55,211 --> 00:08:57,171 - How is it? - Friendly. 125 00:09:01,851 --> 00:09:03,491 Where were you all day? 126 00:09:03,526 --> 00:09:06,211 Working. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,251 Check it out. 128 00:09:12,200 --> 00:09:14,600 Poor girl. 129 00:09:18,131 --> 00:09:21,151 In a female suicide, what Is it the first thing you check? 130 00:09:21,186 --> 00:09:24,990 - It depends on how he died. - No, think. 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,891 Psychology, think about a dramatic moment. 132 00:09:32,131 --> 00:09:33,776 The left hand. 133 00:09:33,811 --> 00:09:35,851 Married women throw away the ring. 134 00:09:35,886 --> 00:09:37,891 - It's the last thing they do. - She didn't do it. 135 00:09:37,926 --> 00:09:39,900 He didn't do it. 136 00:09:41,100 --> 00:09:43,851 This is the first thing that doesn't smell good. 137 00:09:43,886 --> 00:09:46,190 I didn't leave a note. 138 00:09:46,200 --> 00:09:49,100 And that's the second one. 139 00:09:49,171 --> 00:09:52,811 He was cleaning the stairs. 140 00:09:55,411 --> 00:09:57,851 - I want Hobson in all of this. - Hobson is not here. 141 00:09:57,886 --> 00:10:00,651 - What? - He's on vacation, there's a substitute. 142 00:10:00,686 --> 00:10:02,811 A new guy, Cook. 143 00:10:11,291 --> 00:10:12,691 Characters in the cast? 144 00:10:13,884 --> 00:10:19,124 Hugh Mallory his partner David Hayward. 145 00:10:19,159 --> 00:10:21,084 And his wife Louise. 146 00:10:25,124 --> 00:10:28,724 Stephanie Fielding, the neighbor next door, divorced. 147 00:10:28,759 --> 00:10:30,884 And his son, who didn't go to school because he is sick. 148 00:10:34,204 --> 00:10:36,164 Come and say goodbye to daddy. 149 00:10:36,199 --> 00:10:38,649 Bye girls. 150 00:10:38,684 --> 00:10:42,089 - Grandma? - She's Hugh's mother. 151 00:10:42,124 --> 00:10:44,009 He came to look for the girls. 152 00:10:44,044 --> 00:10:47,644 - Why is there an ambulance, daddy? - Because mom had an accident. 153 00:10:47,679 --> 00:10:51,564 -She is... - Come on girls. 154 00:10:56,400 --> 00:11:00,529 Call me old-fashioned, but Isn't this a little strange? 155 00:11:00,564 --> 00:11:04,000 Uncle David sits in the back and caresses the girls, while, 156 00:11:04,010 --> 00:11:06,090 Aunt Louise drives the car. 157 00:11:06,100 --> 00:11:09,000 You are old-fashioned sir, but really that's strange. 158 00:11:38,284 --> 00:11:43,500 When my wife died I took one bottle of cognac per day for a year. 159 00:11:47,400 --> 00:11:51,944 And then I considered my situation as an adult. 160 00:11:52,129 --> 00:11:55,294 And the next year I had two bottles. 161 00:11:55,329 --> 00:11:56,979 And the year after what? 162 00:11:57,014 --> 00:11:59,390 It gave me a headache. 163 00:11:59,400 --> 00:12:01,984 Inspector? 164 00:12:03,194 --> 00:12:05,690 Nathan Cook. Hobson's replacement. 165 00:12:05,700 --> 00:12:07,519 Where is the dead woman? 166 00:12:07,700 --> 00:12:10,400 Show some respect professional, doctor. 167 00:12:13,004 --> 00:12:14,190 Well... 168 00:12:14,200 --> 00:12:16,090 It was sometime this afternoon. 169 00:12:16,100 --> 00:12:19,500 - Until I have it on my table... - The cause of death, what is it? 170 00:12:20,164 --> 00:12:23,844 Well she was... she was hanging from one of the railings, so... 171 00:12:24,129 --> 00:12:27,774 "She died" asphyxiated by herself 172 00:12:27,809 --> 00:12:29,900 or by someone else? 173 00:12:31,400 --> 00:12:32,939 ...for herself. 174 00:12:32,974 --> 00:12:36,334 Throat and neck injuries are consistent with suicide, 175 00:12:36,369 --> 00:12:38,334 by hanging. 176 00:12:40,100 --> 00:12:43,400 I'm sorry if you find my disappointing diagnosis. 177 00:13:03,978 --> 00:13:06,978 You will not have converted secretly to Islam, right? 178 00:13:07,013 --> 00:13:09,490 - I'm not hungry. - I never see you eat. 179 00:13:09,500 --> 00:13:13,013 Life must be sad without him spectacle of seeing me chewing. 180 00:13:13,048 --> 00:13:16,808 If you're going to get annoying, I will read the local newspaper. 181 00:13:16,843 --> 00:13:18,650 - Out loud. - No. 182 00:13:20,000 --> 00:13:22,093 This is going to distract you. 183 00:13:22,128 --> 00:13:24,488 In Summertown they found to a hanging woman. 184 00:13:24,523 --> 00:13:27,408 Hanging?... What desperation. 185 00:13:28,500 --> 00:13:30,690 Does it say the name? 186 00:13:30,700 --> 00:13:33,208 - What, from the author of the note? - Of the woman. 187 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 There is a photo... 188 00:13:36,328 --> 00:13:39,808 Mrs. Rachel Mallory, mother of two. 189 00:13:44,100 --> 00:13:46,408 Eleanor. 190 00:13:51,900 --> 00:13:52,928 How is he... is...? 191 00:13:52,963 --> 00:13:54,690 He's sleeping. 192 00:13:54,700 --> 00:13:57,808 That's good... I guess. 193 00:13:58,700 --> 00:14:00,290 Yes, that's good. 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,000 AND... 195 00:14:02,400 --> 00:14:03,808 how are the girls? 196 00:14:03,843 --> 00:14:06,010 They are fine. 197 00:14:06,500 --> 00:14:07,790 Are you sure? 198 00:14:07,800 --> 00:14:10,190 They are fine because they don't understand. 199 00:14:10,200 --> 00:14:13,500 When you understand it, They won't be well. 200 00:14:15,900 --> 00:14:17,923 Eleanor... 201 00:14:17,958 --> 00:14:20,683 I think now it could be a good time to... 202 00:14:20,718 --> 00:14:23,758 close the door on certain matters of the past. 203 00:14:23,793 --> 00:14:27,300 Regarding what David, from the past? 204 00:14:28,200 --> 00:14:30,315 I never wanted us to break up as enemies, Eleanor. 205 00:14:30,600 --> 00:14:31,590 No. 206 00:14:31,600 --> 00:14:33,990 It was always something secondary. 207 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 If you want to talk to Hugh come back in a while. 208 00:14:53,000 --> 00:14:56,373 This serves to Let's realize, right? 209 00:14:56,408 --> 00:14:58,728 - Of what exactly? - You think you know people, 210 00:14:58,763 --> 00:15:00,493 and he doesn't know them at all. 211 00:15:00,528 --> 00:15:03,290 "Mrs. Mallory doesn't Was she depressed? 212 00:15:03,300 --> 00:15:07,328 No, she used to tell me, Bella, I would love to be depressed, 213 00:15:07,363 --> 00:15:09,448 but I don't have time. 214 00:15:09,483 --> 00:15:12,293 And Mr. Mallory? 215 00:15:12,328 --> 00:15:15,888 A charming man. always rushing to get back to her. 216 00:15:15,923 --> 00:15:18,488 Did he rush back yesterday? 217 00:15:18,523 --> 00:15:20,390 What are you implying? 218 00:15:20,400 --> 00:15:23,190 I am professionally obligated to ask these things. 219 00:15:23,200 --> 00:15:26,990 There is only one entrance and one exit here and I'm sitting on it. 220 00:15:28,300 --> 00:15:31,600 Mr. Mallory arrived at nine o'clock and left at six. 221 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 That's all, thank you. 222 00:15:35,600 --> 00:15:37,248 Who is looking for me now? 223 00:15:43,338 --> 00:15:47,690 Doctor Edward Le Plassiter. Royal Professor of Jurisprudence. 224 00:15:47,700 --> 00:15:48,990 Do you know what that means? 225 00:15:49,000 --> 00:15:51,990 The moral integrity of the law, whether or not it has any. 226 00:15:52,000 --> 00:15:55,100 It means that you have lots and lots of pasta. 227 00:15:56,100 --> 00:15:59,700 But why do you need me? I have no idea. 228 00:16:01,900 --> 00:16:03,140 Teacher. 229 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 -Who is the boy? - Detective Sergeant Hathaway. 230 00:16:09,108 --> 00:16:11,593 Why are you here? Don't tell me. 231 00:16:11,628 --> 00:16:15,428 Lewis is afraid that he will use words of more than two syllables. 232 00:16:15,463 --> 00:16:19,228 He already said the word syllable. I should hit him. 233 00:16:22,900 --> 00:16:26,090 The issue is about Stoker. 234 00:16:26,100 --> 00:16:31,093 Stoker was here in 1989. He studied at the Grammar School. 235 00:16:31,128 --> 00:16:35,290 Very serious, absolutely brilliant and without group membership. 236 00:16:35,300 --> 00:16:38,990 I didn't have money, I didn't have influences to play. 237 00:16:39,000 --> 00:16:42,690 Well, of course, At this University he was... 238 00:16:42,700 --> 00:16:44,990 ...important. 239 00:16:45,300 --> 00:16:50,448 One night, one of his contemporaries got him drunk. 240 00:16:50,483 --> 00:16:52,490 He became happy and noisy, 241 00:16:52,500 --> 00:16:54,990 reciting poetry from the university tower 242 00:16:55,000 --> 00:16:58,190 in the middle of the night. The things They were essentially harmless. 243 00:16:58,200 --> 00:17:00,990 However... 244 00:17:02,500 --> 00:17:06,000 the eyes of the authorities They landed on me. 245 00:17:06,010 --> 00:17:10,090 So, I wrote a note to Stoker, inviting him to have a sherry with me. 246 00:17:10,100 --> 00:17:12,090 That was a code. 247 00:17:12,100 --> 00:17:14,773 It meant that I would have a warning and a small fine. 248 00:17:14,808 --> 00:17:18,490 Embarrassing for both parties, but it had to be done. 249 00:17:18,500 --> 00:17:22,400 We talk about general things. 250 00:17:23,100 --> 00:17:25,990 It was uncomfortable, but bearable. 251 00:17:26,700 --> 00:17:30,453 And then I finally told him, "Mr. Stoker, 252 00:17:30,488 --> 00:17:34,488 we should talk about our affairs." 253 00:17:35,000 --> 00:17:37,490 He nodded... 254 00:17:37,500 --> 00:17:39,700 ...and I gave him a kiss. 255 00:17:41,048 --> 00:17:44,168 He thanked me for the interview kindly and left. 256 00:17:45,568 --> 00:17:47,990 It was as if the incident It would never have happened. 257 00:17:48,000 --> 00:17:50,390 But it had happened... 258 00:17:50,400 --> 00:17:53,061 I realized that... I couldn't 259 00:17:53,062 --> 00:17:56,000 stand to see him at the University. 260 00:17:56,208 --> 00:17:58,568 In the end I said, damn it, 261 00:17:58,603 --> 00:18:00,160 He did not break the law. 262 00:18:00,170 --> 00:18:02,490 Why should my life look committed by him? 263 00:18:02,500 --> 00:18:04,328 So you kicked him out? 264 00:18:06,770 --> 00:18:10,990 - What color is your hair? - Hathaway is blonde. 265 00:18:14,300 --> 00:18:17,693 I quietly kicked him out. 266 00:18:18,000 --> 00:18:21,990 He was not difficult, he never got angry, He just packed his things and left. 267 00:18:23,900 --> 00:18:26,990 I ruined the race of Stoker at Oxford, 268 00:18:28,200 --> 00:18:31,400 and quite possibly his entire life. 269 00:18:32,088 --> 00:18:35,690 I want you find it for me. 270 00:18:35,700 --> 00:18:37,390 What is Hathaway thinking, What are you thinking? 271 00:18:37,400 --> 00:18:40,490 I think you should address to a private agency, sir. 272 00:18:40,500 --> 00:18:42,413 Absolutely. 273 00:18:43,000 --> 00:18:47,368 But I have more matters to put into order and they concern the police. 274 00:18:52,568 --> 00:18:58,208 No, I decided I can't talk with the blonde boy in the room. 275 00:19:35,718 --> 00:19:38,243 Damn. Shit. 276 00:19:38,278 --> 00:19:40,790 - The balls. - Rare words of condolence, Lou. 277 00:19:40,800 --> 00:19:43,990 - I didn't want to cry. - Well, it doesn't matter. 278 00:19:44,300 --> 00:19:46,690 I brought some food. Have you already eaten? 279 00:19:46,700 --> 00:19:48,590 - I bet you're not eating. - I have food. 280 00:19:48,600 --> 00:19:50,563 David has the bags. David? 281 00:19:50,598 --> 00:19:54,518 Shit, I didn't want to cry. That doesn't help. 282 00:19:54,553 --> 00:19:56,478 Crying will do you good. 283 00:20:01,598 --> 00:20:03,638 We don't know what to do. 284 00:20:03,673 --> 00:20:05,900 No, it's difficult. 285 00:20:07,200 --> 00:20:10,990 There's something you should have told me said, David, in Madagascar? 286 00:20:12,300 --> 00:20:14,390 I don't understand you, something like what? 287 00:20:14,400 --> 00:20:17,400 I don't know, that's why I'm asking you. 288 00:20:18,138 --> 00:20:20,500 Everything will be fine, Hugh. 289 00:20:21,098 --> 00:20:24,900 I will do whatever it takes... Everything will be fine. 290 00:20:25,300 --> 00:20:27,300 I swear. 291 00:20:32,400 --> 00:20:35,690 Are you angry or do you want Tell you what he told me? 292 00:20:35,700 --> 00:20:37,200 Both things. 293 00:20:37,210 --> 00:20:40,425 Rachel Mallory said She was murdered, but... 294 00:20:40,460 --> 00:20:43,634 things would stay like this, one, it was not a suicide. 295 00:20:43,669 --> 00:20:47,190 Two, Le Plassiter can point us to the murderer. 296 00:20:47,200 --> 00:20:49,290 But the price for your cooperation 297 00:20:49,300 --> 00:20:52,790 is that we find and Let's get this guy Stoker. 298 00:20:52,800 --> 00:20:54,390 What do you think? 299 00:20:54,400 --> 00:20:57,090 What do I think?, that Let's arrest him for hiding information. 300 00:20:57,100 --> 00:20:59,790 Question him slowly. tell him make him sit down and take out the chair, 301 00:20:59,800 --> 00:21:01,060 that kind of thing. 302 00:21:01,070 --> 00:21:03,690 -He is dying. -Who says so? 303 00:21:03,700 --> 00:21:05,593 Says Nurse Radcliffe. 304 00:21:05,628 --> 00:21:07,668 There is a letter on his desk. 305 00:21:08,508 --> 00:21:11,190 They stopped the treatment. He is living on morphine. 306 00:21:11,200 --> 00:21:14,313 There is no time for a official procedure. 307 00:21:14,548 --> 00:21:18,090 If we take Le Plassiter out of his routine would surely die. 308 00:21:18,100 --> 00:21:20,690 Do we follow their rules or not? we are in the game. 309 00:21:20,700 --> 00:21:24,848 But how do we know that it is not just a pervert taking advantage of the opportunity, 310 00:21:24,883 --> 00:21:27,890 what did I hear about Rachel and use some disposable police officers 311 00:21:27,900 --> 00:21:29,590 to find your boyfriend? 312 00:21:29,600 --> 00:21:31,590 Won't you tell me that you trust him? 313 00:21:31,600 --> 00:21:33,690 Morse really valued to Le Plassiter 314 00:21:33,700 --> 00:21:36,490 and he said he was a good guy. 315 00:21:36,500 --> 00:21:37,990 Say it. 316 00:21:38,000 --> 00:21:39,990 The psychology of it all It's nonsense, Lord. 317 00:21:40,000 --> 00:21:42,600 I already know, but it is only one we have. 318 00:21:44,828 --> 00:21:47,900 In the meantime, I would like talk to Uncle David. 319 00:22:07,500 --> 00:22:09,790 Have you ever studied law, sir? 320 00:22:09,800 --> 00:22:11,463 Laws? No. 321 00:22:11,498 --> 00:22:14,290 Eyes, medicine, not laws. 322 00:22:14,300 --> 00:22:17,090 "Then you never crossed paths" coincidence to a Doctor Le Plassiter? 323 00:22:17,100 --> 00:22:20,698 I'm finding this talk a little confusing. 324 00:22:20,733 --> 00:22:23,898 Dear, help us. This is Lewis. 325 00:22:23,933 --> 00:22:27,000 How can I help you, Inspector? 326 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Telling me the reason... 327 00:22:30,000 --> 00:22:32,690 by which Rachel Mallory he would take his life. 328 00:22:32,700 --> 00:22:33,690 Only God knows. 329 00:22:33,700 --> 00:22:35,690 Rachel's life was... 330 00:22:35,700 --> 00:22:36,990 ...good. 331 00:22:36,998 --> 00:22:40,290 Hugh loved her to a fault, He had two beautiful girls, 332 00:22:40,300 --> 00:22:43,290 good friends at all times. We all adored her. 333 00:22:43,300 --> 00:22:46,690 - Why did he commit suicide? - I don't know. 334 00:22:46,700 --> 00:22:48,755 I don't know. 335 00:22:50,300 --> 00:22:53,278 Dear... 336 00:22:55,000 --> 00:22:57,900 I hope this has been useful, Inspector. 337 00:22:59,278 --> 00:23:01,843 Well. How can I help you? 338 00:23:02,128 --> 00:23:04,308 "I can talk to Duncan, please? 339 00:23:04,343 --> 00:23:06,488 Duncan is my ex-husband. 340 00:23:06,523 --> 00:23:08,705 He's in New York. 341 00:23:08,740 --> 00:23:10,834 The boy's name is Daniel. 342 00:23:10,869 --> 00:23:13,158 Daniel. Forgive me. 343 00:23:13,400 --> 00:23:15,413 It's been a very long day. 344 00:23:15,448 --> 00:23:17,613 I opened a bottle of wine. 345 00:23:17,648 --> 00:23:20,168 For the love of god, Have a glass, please. 346 00:23:22,200 --> 00:23:25,808 Otherwise, I'll drink the bottle whole and it will be your fault. 347 00:23:26,000 --> 00:23:28,900 I can talk fast with him... first? 348 00:23:29,728 --> 00:23:32,088 My nephew has these things. 349 00:23:34,800 --> 00:23:38,813 Daniel, can you answer him? Mr. Lewis, please? 350 00:23:40,048 --> 00:23:44,290 He only asks you questions because you You were here when that happened. 351 00:23:44,300 --> 00:23:47,688 I didn't see anything, okay? 352 00:23:48,000 --> 00:23:51,690 I'm not here all day looking out the window. 353 00:23:51,700 --> 00:23:54,025 I'm sure that if Daniel I will remember seeing something 354 00:23:54,060 --> 00:23:56,990 I would tell the police. 355 00:24:23,068 --> 00:24:25,273 Where is Lewis? 356 00:24:26,008 --> 00:24:30,048 Questioning the neighbor by Rachel Mallory, Mrs. 357 00:24:30,083 --> 00:24:32,500 And what are you doing? 358 00:24:32,600 --> 00:24:34,490 Looking for something information about her, 359 00:24:34,500 --> 00:24:36,190 Well, I try, but every time... 360 00:24:36,200 --> 00:24:39,090 So they're both busy investigating a death 361 00:24:39,100 --> 00:24:41,500 which the coroner said was a suicide. 362 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 You and I need have a small talk. 363 00:24:51,188 --> 00:24:54,690 So, Duncan screwed up. 364 00:24:54,700 --> 00:24:56,590 I left... 365 00:24:56,600 --> 00:24:59,140 ...with this life that I did not choose, 366 00:24:59,150 --> 00:25:02,228 in a place that is not Precisely the one I like the most. 367 00:25:02,800 --> 00:25:04,990 Too much information. 368 00:25:05,798 --> 00:25:08,500 For a police officer it is never too much. 369 00:25:11,028 --> 00:25:14,500 It is a very united group the one in Summertown. 370 00:25:15,948 --> 00:25:20,148 -And who are the King and the queen? - Hugh and Rachel. Without trying. 371 00:25:27,588 --> 00:25:31,628 - United group, in the sense...? - No. 372 00:25:31,663 --> 00:25:33,273 No! 373 00:25:35,200 --> 00:25:37,800 Here couples do not exchange. 374 00:25:37,868 --> 00:25:40,900 Only very intense alliances were formed, 375 00:25:41,188 --> 00:25:43,308 ...not necessarily with me. 376 00:25:44,988 --> 00:25:46,790 Stephanie, 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 what is it is no one telling me? 378 00:25:52,628 --> 00:25:55,073 If you want to force me to say something... 379 00:25:55,108 --> 00:25:57,393 I'm not forcing you to do anything. 380 00:25:57,428 --> 00:26:00,108 I'm just sitting in this room, having a glass of wine. 381 00:26:01,948 --> 00:26:04,313 Well, excuse me. 382 00:26:04,500 --> 00:26:07,890 Because I can't, out of loyalty... 383 00:26:07,900 --> 00:26:09,253 towards my friends. 384 00:26:09,288 --> 00:26:13,500 - An old-fashioned virtue. - I'm not an old-fashioned girl. 385 00:26:18,150 --> 00:26:20,590 On the other hand, 386 00:26:20,600 --> 00:26:23,500 could you talk with Hugh's mother. 387 00:26:24,500 --> 00:26:26,990 That's all I can tell you. 388 00:26:38,168 --> 00:26:41,990 I just received a sermon Pretty harsh from the superintendent. 389 00:26:42,000 --> 00:26:44,390 Surely you are now a better person. 390 00:26:44,400 --> 00:26:48,888 - I don't want to argue with you. - What exactly did he tell you? 391 00:26:48,923 --> 00:26:50,333 In short, you already had told you 392 00:26:50,368 --> 00:26:54,133 that does not waste resources, -that is me-, 393 00:26:54,168 --> 00:26:58,728 in investigating this case, and that this It is not a case but a statistic. 394 00:26:58,763 --> 00:27:00,653 Excuse me, but that It made me very crazy, 395 00:27:00,688 --> 00:27:03,088 and since he didn't defend you, I feel ashamed. 396 00:27:03,123 --> 00:27:05,690 - You're somewhat right. - No, it doesn't. 397 00:27:05,700 --> 00:27:07,500 - Yes. - You don't have it, we get it 398 00:27:07,510 --> 00:27:09,390 - information from legitimate sources. - No. 399 00:27:09,400 --> 00:27:11,445 Le Plassiter He hasn't told us anything. 400 00:27:11,480 --> 00:27:13,824 But it will. Found Stoker, he's at Oxford. 401 00:27:13,859 --> 00:27:16,290 Look, we were both warned Let's finish this case. 402 00:27:16,300 --> 00:27:18,790 Now, I'm already big and I'm a hard-headed bastard 403 00:27:18,800 --> 00:27:21,490 to do what they tell me, 404 00:27:21,500 --> 00:27:23,400 but you are smart. 405 00:27:23,428 --> 00:27:24,690 And you should be careful. 406 00:27:24,700 --> 00:27:27,590 I know, and I decided that the best thing is 407 00:27:27,600 --> 00:27:30,790 continue researching with you unofficially, 408 00:27:30,800 --> 00:27:32,700 against the rules. 409 00:27:34,268 --> 00:27:36,890 Well in that case... stay awake. 410 00:27:36,900 --> 00:27:40,248 Prepare me the archive photos from all sides of this case. 411 00:27:40,283 --> 00:27:43,148 But leave it where the boss doesn't see it, 412 00:27:43,183 --> 00:27:46,105 in case he sticks his nose in to complain. 413 00:27:46,140 --> 00:27:49,028 I didn't say this, so no You can say that I sent you. 414 00:27:49,063 --> 00:27:51,300 I'm going to see grandma. 415 00:27:58,387 --> 00:28:00,990 Can I tell you what I think? 416 00:28:02,227 --> 00:28:03,987 I think there's something wrong here. 417 00:28:04,022 --> 00:28:05,990 Isn't that so? 418 00:28:08,467 --> 00:28:12,507 You know what it is. I don't, But I assure you that I will find out. 419 00:28:12,542 --> 00:28:15,227 And the sooner you do it, before we will know 420 00:28:15,262 --> 00:28:17,490 What happened to his daughter-in-law. 421 00:28:17,500 --> 00:28:19,980 So... 422 00:28:19,990 --> 00:28:21,990 any ideas? 423 00:28:23,800 --> 00:28:25,990 First of all, 424 00:28:26,000 --> 00:28:29,212 Rachel was not my daughter-in-law. 425 00:28:29,247 --> 00:28:33,087 Technically speaking My daughter-in-law is Louise Hayward. 426 00:28:34,657 --> 00:28:36,617 Was Hugh married to Louise? 427 00:28:38,400 --> 00:28:40,690 But he said that Rachel It was his wife. 428 00:28:40,700 --> 00:28:42,990 Yes, this is tedious, but it is... 429 00:28:43,000 --> 00:28:45,017 ...is what they agreed to. 430 00:28:46,657 --> 00:28:50,457 Ten years ago, Hugh He was married to Louise. 431 00:28:51,537 --> 00:28:54,800 They were a good couple, as far as one could know. 432 00:28:55,337 --> 00:28:58,737 David, Hugh's best friend and his partner at work 433 00:28:58,772 --> 00:29:01,302 He was married to Rachel. 434 00:29:01,337 --> 00:29:03,497 Some time later the four They went on vacation together 435 00:29:04,577 --> 00:29:06,382 to Madagascar, 436 00:29:06,600 --> 00:29:09,500 and they left their babies at home. 437 00:29:09,900 --> 00:29:11,502 While they were there, 438 00:29:11,537 --> 00:29:16,697 Hugh supposedly stated his hidden passion for Rachel. 439 00:29:18,697 --> 00:29:22,790 David and Louise agreed to change of couples to make it easier. 440 00:29:22,800 --> 00:29:24,790 So when they returned to England, 441 00:29:24,800 --> 00:29:27,923 - there was a new configuration. - So... what, 442 00:29:27,958 --> 00:29:30,900 the two couples only... Did they exchange? 443 00:29:31,300 --> 00:29:35,977 They decided that mothers stay with their children 444 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 and the parents would renounce them. 445 00:29:40,300 --> 00:29:44,490 Take what you want, as they say, and you will pay for it. 446 00:29:44,500 --> 00:29:46,490 Within three weeks, 447 00:29:46,500 --> 00:29:49,590 marriages They were discarded as... 448 00:29:49,600 --> 00:29:51,900 out-of-fashion clothes. 449 00:29:56,617 --> 00:29:58,897 He supposedly said, declared his love? 450 00:30:01,177 --> 00:30:04,490 You don't believe it was Hugh the one who started all this. 451 00:30:04,500 --> 00:30:06,234 He always said it was him. 452 00:30:06,269 --> 00:30:08,337 And he never lied, never. 453 00:30:09,400 --> 00:30:11,690 But that was strange. 454 00:30:11,700 --> 00:30:13,190 Why? 455 00:30:13,200 --> 00:30:16,890 Because regarding David, Hugh rarely decided anything. 456 00:30:16,900 --> 00:30:18,790 Where David went, Hugh followed. 457 00:30:18,800 --> 00:30:20,990 It was the same when they were friends at school. 458 00:30:21,000 --> 00:30:22,990 Maybe for once in your life 459 00:30:23,000 --> 00:30:25,390 Hugh needed to impose his will in that relationship. 460 00:30:25,400 --> 00:30:28,890 That's exactly what Hugh said. 461 00:30:28,900 --> 00:30:31,400 And I don't believe it. 462 00:30:46,657 --> 00:30:47,822 No. 463 00:30:47,857 --> 00:30:49,817 That's what grandma said. 464 00:30:51,017 --> 00:30:53,677 Can you believe grandma? 465 00:30:53,712 --> 00:30:56,302 He showed me the wedding photos. 466 00:30:56,337 --> 00:31:00,377 Apparently each of them chose to the wrong person to marry. 467 00:31:00,412 --> 00:31:04,417 Then they solved it with an exchange. 468 00:31:06,337 --> 00:31:08,657 They were happy with that. 469 00:31:09,777 --> 00:31:11,377 Then the happy Rachel committed suicide. 470 00:31:11,412 --> 00:31:13,817 She didn't commit suicide. 471 00:31:15,500 --> 00:31:19,000 I would risk my career for that. 472 00:31:22,100 --> 00:31:24,600 That girl was murdered. 473 00:31:38,937 --> 00:31:40,617 Mr. Stoker. 474 00:31:43,257 --> 00:31:45,777 I would like to talk to you about Doctor Le Plassiter. 475 00:31:45,812 --> 00:31:47,737 Is this a good time? 476 00:31:50,177 --> 00:31:53,137 I'll take a break in 15 minutes. 477 00:31:53,257 --> 00:31:55,217 Thank you. 478 00:32:01,737 --> 00:32:03,577 - Is he dead? - No. 479 00:32:04,617 --> 00:32:06,577 Would you like it to be? 480 00:32:09,057 --> 00:32:10,742 I thought it was gone to live in America. 481 00:32:10,777 --> 00:32:12,857 He left, but came back to give some 482 00:32:12,892 --> 00:32:14,800 classes and stayed at Oxford. 483 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 I didn't know. 484 00:32:17,777 --> 00:32:21,500 The teacher is very sick, Mr. Stoker, you have cancer. 485 00:32:21,900 --> 00:32:24,577 He is dying and asked us that we found it. 486 00:32:24,612 --> 00:32:26,800 He wants to talk to you urgently. 487 00:32:28,937 --> 00:32:31,177 What do you think? 488 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Mr. Stoker? 489 00:32:37,257 --> 00:32:39,217 I was taking a lot of pills. 490 00:32:40,417 --> 00:32:42,377 Now stop. 491 00:32:42,977 --> 00:32:45,290 Sometimes it's hard for me... 492 00:32:45,300 --> 00:32:47,290 ...think clearly. 493 00:32:47,300 --> 00:32:49,300 Concentrate. 494 00:32:53,697 --> 00:32:57,262 - I hope it doesn't take too long. - Me too. 495 00:32:57,297 --> 00:32:59,977 We have no idea when Hugh will go back to work 496 00:33:00,012 --> 00:33:01,193 and... 497 00:33:01,300 --> 00:33:03,990 ...well, 498 00:33:04,100 --> 00:33:05,490 life goes on. 499 00:33:05,500 --> 00:33:07,190 Except for Rachel. 500 00:33:07,200 --> 00:33:08,690 Well, no. 501 00:33:08,700 --> 00:33:09,590 Incredibly. 502 00:33:09,600 --> 00:33:11,790 I ask you confidentially, mr. Hayward. 503 00:33:11,800 --> 00:33:15,790 There is something we should know about Rachel's mental health? 504 00:33:15,800 --> 00:33:17,690 Something like what? 505 00:33:17,700 --> 00:33:23,597 Something like ending a marriage based on the game of chairs. 506 00:33:24,117 --> 00:33:27,077 �You need to make fun of sentimental life 507 00:33:27,112 --> 00:33:28,842 and deprived of citizens? 508 00:33:28,877 --> 00:33:31,537 These are obvious questions 509 00:33:31,572 --> 00:33:34,197 based on information that we have discovered. 510 00:33:34,232 --> 00:33:36,357 Why Rachel? would he take his life? 511 00:33:38,277 --> 00:33:40,237 It's okay. 512 00:33:42,900 --> 00:33:45,000 I will answer that. 513 00:33:45,600 --> 00:33:47,990 I have always been taught that be courteous to the police 514 00:33:48,000 --> 00:33:49,990 It's the only way to make them disappear. 515 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 It's worth a try. 516 00:33:52,117 --> 00:33:55,790 Lousie thinks that Rachel lately 517 00:33:55,800 --> 00:33:58,300 I couldn't stand the disparity. 518 00:33:58,597 --> 00:34:01,037 To you, without a doubt, all We seem rich to him. 519 00:34:01,072 --> 00:34:03,654 Louise and I are rich. 520 00:34:03,689 --> 00:34:06,202 Not Rachel and Hugh. 521 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 But Louise is not very bright. 522 00:34:11,197 --> 00:34:13,990 And there are some things 523 00:34:14,300 --> 00:34:16,500 that she doesn't know. 524 00:34:22,717 --> 00:34:25,400 Rachel Mallory was 10 years old. 525 00:34:26,517 --> 00:34:28,557 The parents came out out for a walk one afternoon. 526 00:34:29,717 --> 00:34:32,717 To a typical suicide place Like Beachy Head. 527 00:34:32,837 --> 00:34:34,922 They... 528 00:34:34,957 --> 00:34:39,390 They hang each other, as they say... 529 00:34:39,400 --> 00:34:41,290 ...face to face. 530 00:34:41,300 --> 00:34:44,990 They didn't leave a note. They didn't leave anything. 531 00:34:45,000 --> 00:34:48,417 If this sounds familiar to you, It's because it is. 532 00:34:48,452 --> 00:34:52,390 Hayward is selling me the Suicide as a bad family habit. 533 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 - Well, it often is. - Not in this family. 534 00:34:58,547 --> 00:35:00,192 Tell me something encouraging. 535 00:35:00,227 --> 00:35:02,790 Stoker agreed. to see Le Plassiter. 536 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Very good. 537 00:35:05,500 --> 00:35:08,990 But Lord, he is very fragile. Only God knows what can happen. 538 00:35:09,000 --> 00:35:11,090 Look, Can I tell you something? 539 00:35:11,100 --> 00:35:13,780 I think it is very dangerous a conversation 540 00:35:13,800 --> 00:35:17,600 between a dying person and someone with irrecoverable psychological damage. 541 00:35:19,100 --> 00:35:21,100 Yep. 542 00:35:23,700 --> 00:35:24,900 Yep. 543 00:35:35,700 --> 00:35:38,307 In Cambridge this we called "court." 544 00:35:41,000 --> 00:35:44,100 The first day the doorman told me Kindly, Mr. Hathaway... 545 00:35:44,122 --> 00:35:46,090 I... 546 00:35:46,100 --> 00:35:47,990 I have to go to the bathroom. 547 00:35:48,000 --> 00:35:49,927 It's okay. 548 00:36:17,000 --> 00:36:19,207 Please sit down, Mr. Stoker. 549 00:36:24,127 --> 00:36:26,127 As you want. 550 00:36:27,400 --> 00:36:31,390 The modality of his silence suggests that he doesn't want to talk. 551 00:36:31,400 --> 00:36:34,000 That, of course, is your right. 552 00:36:36,087 --> 00:36:38,427 I'm very afraid, Mr. Stoker, 553 00:36:38,462 --> 00:36:41,100 of having ruined his life. 554 00:36:44,100 --> 00:36:46,290 A small indiscretion It transformed without realizing it 555 00:36:46,300 --> 00:36:50,150 in something very big when you were very vulnerable. 556 00:36:50,750 --> 00:36:55,927 I think... that you thought that the world turned its face 557 00:36:55,962 --> 00:36:59,007 and that nothing would ever go well for him. 558 00:36:59,750 --> 00:37:01,340 That... 559 00:37:01,350 --> 00:37:03,367 It's my fault. 560 00:37:04,200 --> 00:37:08,087 I wish my sight would come back to be able to see it. 561 00:37:09,800 --> 00:37:14,167 I am very sorry. 562 00:37:24,400 --> 00:37:26,527 Could you please come out? 563 00:37:31,567 --> 00:37:34,972 Get out. What can he do, murder me? 564 00:37:35,157 --> 00:37:37,597 If that's what he's looking for, You're going to have to hurry. 565 00:37:37,632 --> 00:37:40,090 When you give me something, I'll go. 566 00:37:40,100 --> 00:37:42,500 Until then, I'll stay. 567 00:37:43,329 --> 00:37:45,500 Jane Templeton. 568 00:38:09,400 --> 00:38:11,490 Would you like to stop by my office? 569 00:38:11,500 --> 00:38:13,800 - This is your office. - Quick. 570 00:38:21,200 --> 00:38:22,990 I thought the nurses They couldn't smoke here. 571 00:38:23,000 --> 00:38:25,190 I'm not a nurse. 572 00:38:25,200 --> 00:38:27,327 And you will observe that this cigarette is out. 573 00:38:27,362 --> 00:38:29,390 Have you seen me smoke before? No. 574 00:38:29,400 --> 00:38:31,490 I use it as a stress meter. 575 00:38:31,500 --> 00:38:34,700 If I light the cigarette it is because I'm about to scream. 576 00:38:36,167 --> 00:38:39,490 During my absence, you worked with Dr. Cook, isn't it? 577 00:38:39,500 --> 00:38:42,690 I don't know how to talk about this with professional integrity. 578 00:38:42,700 --> 00:38:46,000 That man is a complete stupid and very bad for this job. 579 00:38:46,087 --> 00:38:50,230 Sometimes I worry that Let's be on the same wavelength... 580 00:38:50,247 --> 00:38:53,012 - but this time... - I'm like you, Lewis. 581 00:38:53,047 --> 00:38:56,490 I can't delegate. And if I have to delegate I have to control it. 582 00:38:56,500 --> 00:38:58,790 Don't tell me that my suicide It wasn't a suicide. 583 00:38:58,800 --> 00:39:01,590 Not unless he strangled himself. with his own hands 584 00:39:01,600 --> 00:39:04,500 and she will hang herself half an hour later. 585 00:39:06,847 --> 00:39:08,990 Doctor Le Plassiter... 586 00:39:11,300 --> 00:39:15,990 ...the indiscretion committed in September 1989, 587 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 in my first period, 588 00:39:18,327 --> 00:39:20,990 altered the course of my life. 589 00:39:21,600 --> 00:39:23,990 When you made me throw out... 590 00:39:24,927 --> 00:39:27,600 ...I didn't return to my parents' house. 591 00:39:28,600 --> 00:39:32,190 I went to live in London... to an inn. 592 00:39:32,200 --> 00:39:34,990 There I... got sick. 593 00:39:35,000 --> 00:39:38,852 I became dependent on antidepressant drugs. 594 00:39:38,887 --> 00:39:42,807 You are right to judge yourself guilty of all this. 595 00:39:45,567 --> 00:39:47,690 However... 596 00:39:47,700 --> 00:39:51,607 ...it doesn't escape me that now you are a blind person. 597 00:39:51,642 --> 00:39:54,790 You were not blind when he taught me. 598 00:39:54,800 --> 00:39:58,567 You can believe that your blindness It's some kind of punishment. 599 00:39:58,602 --> 00:40:01,500 It could be, it could be. 600 00:40:03,000 --> 00:40:05,890 Dr. Le Plassiter, please listen very carefully. 601 00:40:05,900 --> 00:40:08,900 I have suffered a lot since that you did what you did. 602 00:40:09,447 --> 00:40:11,412 But you also suffered. 603 00:40:11,447 --> 00:40:13,690 My life has gone bad. 604 00:40:13,700 --> 00:40:15,900 But yours too. 605 00:40:16,400 --> 00:40:19,590 I don't think it is possible to correct mine, 606 00:40:19,600 --> 00:40:24,300 but yours, it seems to me, can be corrected by forgiveness. 607 00:40:25,600 --> 00:40:28,900 It is in my power to do the better life for one of us. 608 00:40:30,200 --> 00:40:32,487 In my power. 609 00:40:34,400 --> 00:40:36,790 I forgive you, Dr. Le Plassiter. 610 00:40:37,800 --> 00:40:40,612 Completely and unconditionally. 611 00:40:40,647 --> 00:40:44,990 You don't need to go back to think about this matter. 612 00:40:45,000 --> 00:40:47,800 The incident is closed. 613 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 You had a knife. 614 00:40:53,700 --> 00:40:56,200 I needed it to concentrate. 615 00:41:06,517 --> 00:41:08,290 -Yes? - He gave me a name. 616 00:41:08,300 --> 00:41:09,317 Jane Templeton. 617 00:41:09,320 --> 00:41:10,990 Be careful with the fluff. 618 00:41:11,000 --> 00:41:12,990 - God, excuse me. - Continue, forgive me. 619 00:41:13,000 --> 00:41:16,300 I found it, it is 64 of the Hinksey Rise. See you there. 620 00:41:17,957 --> 00:41:19,362 I'm sorry, I have to go. 621 00:41:19,500 --> 00:41:21,590 You haven't arrived yet. 622 00:41:21,600 --> 00:41:23,990 This is the modern police. 623 00:41:26,277 --> 00:41:28,877 �It was something that we can argue over dinner? 624 00:41:32,000 --> 00:41:34,540 Yes. At eight? 625 00:41:34,547 --> 00:41:36,990 I'll tell you where to find me. 626 00:41:54,100 --> 00:41:56,663 - All I gave you was the name? - Yes. 627 00:42:01,263 --> 00:42:04,990 We will do it the old fashioned way, with all the police officers dedicated to the case. 628 00:42:05,148 --> 00:42:07,990 I want to know everyone's whereabouts the possible suspects here 629 00:42:08,000 --> 00:42:12,500 when Rachel died. I want all alibis confirmed. 630 00:42:12,593 --> 00:42:15,213 We are giving too many turns with this case. 631 00:42:15,248 --> 00:42:18,000 It's time to use them all our resources. 632 00:42:20,600 --> 00:42:23,200 What the fuck is this, a text message? 633 00:42:23,633 --> 00:42:26,200 It's from a restaurant on Banbury Road. 634 00:42:35,500 --> 00:42:37,990 There is an engine running here. 635 00:42:57,953 --> 00:42:58,993 Call an Ambulance. 636 00:43:00,713 --> 00:43:03,700 God, you're dead, aren't you, stupid. 637 00:43:10,700 --> 00:43:11,870 Call her Hathaway. 638 00:43:11,880 --> 00:43:13,890 - I know her, Lord. - What? 639 00:43:13,900 --> 00:43:16,353 I have seen her before. 640 00:43:16,788 --> 00:43:19,593 An ambulance to 64 Hinksey Rise. 641 00:43:39,300 --> 00:43:42,953 "Don't tell me that you Did you kill in your car, Jane? 642 00:43:44,833 --> 00:43:47,553 Some son of a bitch did it. 643 00:43:57,900 --> 00:43:59,490 Hugh, 644 00:43:59,500 --> 00:44:02,000 can I tell you something without you getting angry? 645 00:44:03,393 --> 00:44:05,713 I'm there, right? 646 00:44:06,100 --> 00:44:07,558 Six meters away. 647 00:44:07,593 --> 00:44:11,800 If you are with a client, if you You feel bad, just come and I'll be with you. 648 00:44:13,633 --> 00:44:16,038 Thank you. Something else... 649 00:44:16,073 --> 00:44:18,990 without getting angry? 650 00:44:19,400 --> 00:44:21,290 I need time. 651 00:44:21,300 --> 00:44:23,790 Louise said... 652 00:44:23,800 --> 00:44:26,990 that whenever you want see the boys, just... 653 00:44:27,000 --> 00:44:28,390 you know... 654 00:44:28,400 --> 00:44:30,200 he brings them to you. 655 00:44:30,800 --> 00:44:33,890 Louise said that didn't she? 656 00:44:33,900 --> 00:44:35,690 God, you are so aggressive. 657 00:44:35,700 --> 00:44:38,990 Yes, I generally wear aggressive when the woman I love... 658 00:44:39,000 --> 00:44:41,214 ...he hangs himself. 659 00:44:41,700 --> 00:44:44,013 I will take it into account. 660 00:44:54,700 --> 00:44:58,390 Could you let me talk, before to say that you are bored. 661 00:44:58,400 --> 00:45:01,613 I have never been more excited in my life. 662 00:45:01,648 --> 00:45:03,990 Just make it simple for me. 663 00:45:05,500 --> 00:45:06,990 To these... 664 00:45:07,000 --> 00:45:11,890 bony protuberances Doctors call them shoulder blades. 665 00:45:11,900 --> 00:45:16,090 Above the shoulder blades you will see two bruised areas. 666 00:45:16,100 --> 00:45:19,253 Here and here. 667 00:45:20,200 --> 00:45:21,500 Can I? 668 00:45:25,023 --> 00:45:28,290 And that's how you hold on someone unsuspecting, 669 00:45:28,300 --> 00:45:31,690 and you squeeze his head with a pillow... until he dies. 670 00:45:31,700 --> 00:45:33,490 Then you put it in a car with the engine on 671 00:45:33,500 --> 00:45:34,890 and a hose in the window. 672 00:45:34,900 --> 00:45:37,690 Then it stops being murder and it turns out to be suicide. 673 00:45:37,700 --> 00:45:40,590 And what is emblematic of the deaths from exhaust gases, 674 00:45:40,600 --> 00:45:42,190 when the subject is sitting. 675 00:45:42,200 --> 00:45:47,003 It's the blood on the knees and the ankles 676 00:45:47,038 --> 00:45:49,220 bubblegum color. 677 00:45:49,255 --> 00:45:51,590 And she doesn't have them. 678 00:45:51,600 --> 00:45:53,600 She was already dead. 679 00:45:54,600 --> 00:45:58,590 What it does have, deep down of the nasal cavity, 680 00:45:58,750 --> 00:46:00,300 is this. 681 00:46:01,800 --> 00:46:03,590 a filament 682 00:46:03,600 --> 00:46:05,490 of a goose feather. 683 00:46:05,500 --> 00:46:08,990 Doctor, show me all this Why do you secretly love me? 684 00:46:10,500 --> 00:46:12,343 If I show you all this, Lewis, 685 00:46:12,700 --> 00:46:15,390 damn arrogant, 686 00:46:15,400 --> 00:46:17,990 It's because I'm secretly in love with Hathaway. 687 00:46:32,500 --> 00:46:35,803 If you don't bother to let me know, this It's becoming a nuisance. 688 00:46:35,838 --> 00:46:38,590 It is absolutely your right to ask us to leave, sir. 689 00:46:38,600 --> 00:46:41,890 - Just say what you came to say. - Correct. 690 00:46:41,913 --> 00:46:46,153 We verify that death Rachel's case was not a suicide. 691 00:46:47,200 --> 00:46:49,990 I will need to speak officially with all of you later. 692 00:46:50,000 --> 00:46:51,790 I tell you this now out of courtesy 693 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 in case you wanted tell me something informally. 694 00:47:00,133 --> 00:47:02,200 Is everything okay, daddy? 695 00:47:12,933 --> 00:47:15,990 You should also know, that we are investigating a second murder 696 00:47:16,000 --> 00:47:18,390 that we believe connected to this case. 697 00:47:18,400 --> 00:47:20,300 We are leaving. 698 00:47:22,973 --> 00:47:25,300 There is no reason worry, dear. 699 00:47:25,335 --> 00:47:27,190 Isn't the fire beautiful? 700 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Do you think it needs another trunk? 701 00:47:31,100 --> 00:47:33,178 Family life, right Lord? 702 00:47:33,213 --> 00:47:35,990 - Yes, I miss her. - I was being ironic. 703 00:47:36,000 --> 00:47:39,390 Although it was an ironic life familiar, I would settle for that. 704 00:47:39,400 --> 00:47:41,000 Damn. 705 00:47:59,133 --> 00:48:01,093 Very sorry. 706 00:48:02,133 --> 00:48:04,173 I forgot. 707 00:48:04,400 --> 00:48:05,990 It's okay. 708 00:48:06,000 --> 00:48:09,213 �I am happy for your honesty, or just angry? 709 00:48:09,248 --> 00:48:11,990 I would think a little of both. 710 00:48:12,000 --> 00:48:14,213 Would you like a drink, Sir? 711 00:48:15,600 --> 00:48:18,093 - This. - Thank you Lord. 712 00:48:18,128 --> 00:48:19,590 Is it expensive? 713 00:48:19,600 --> 00:48:22,573 Alternatively, you could buy you a small car. 714 00:48:26,693 --> 00:48:28,653 So... 715 00:48:29,400 --> 00:48:31,200 So. 716 00:48:31,800 --> 00:48:35,253 It's my way of distracting you and open a conversation. 717 00:48:36,293 --> 00:48:38,298 So... 718 00:48:38,900 --> 00:48:40,990 Is the small talk over then? 719 00:48:41,000 --> 00:48:42,490 By God, I hope so. 720 00:48:42,500 --> 00:48:45,990 �We can go directly to the reason why you came to see me? 721 00:48:46,000 --> 00:48:47,290 Yes. 722 00:48:47,300 --> 00:48:49,300 I came to your house to tell you... 723 00:48:50,200 --> 00:48:53,200 This is going to change a little the wave of the night. 724 00:48:54,053 --> 00:48:56,700 Or a lot. And not necessarily for the better. 725 00:48:59,100 --> 00:49:02,000 Rachell Mallory was murdered. 726 00:49:06,200 --> 00:49:08,900 Are you okay Stephanie? 727 00:49:12,173 --> 00:49:14,173 I'm sorry, but there is no doubt. 728 00:49:17,000 --> 00:49:19,990 And I thought that this quote It had started badly. 729 00:49:21,500 --> 00:49:24,218 I could not have told you, 730 00:49:24,253 --> 00:49:26,090 but it would have been dishonest. 731 00:49:26,100 --> 00:49:29,213 Sitting here talking to you and thought about that. 732 00:49:30,600 --> 00:49:32,933 Yes, I appreciate it. 733 00:49:34,700 --> 00:49:37,090 Would you mind a lot... 734 00:49:37,100 --> 00:49:39,733 If I go home now. 735 00:49:46,200 --> 00:49:48,313 I had a lovely night. 736 00:49:48,750 --> 00:49:50,313 For about twenty seconds. 737 00:49:53,113 --> 00:49:56,090 Listen, Louise had the terrible idea 738 00:49:56,100 --> 00:49:58,433 to organize a party. 739 00:49:59,000 --> 00:50:00,918 To cheer up Hugh. 740 00:50:01,200 --> 00:50:03,290 I think it's a crazy idea. 741 00:50:03,300 --> 00:50:04,478 Especially now. 742 00:50:04,513 --> 00:50:07,100 - Will you go? - If they take me. 743 00:50:09,300 --> 00:50:10,958 Who else is going? 744 00:50:11,393 --> 00:50:14,590 That's what you normally ask When a girl asks you out? 745 00:50:14,600 --> 00:50:16,990 Stephanie, I'm investigating. a murder 746 00:50:17,793 --> 00:50:21,190 The blue light flashing makes me quite difficult to go to some places, 747 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 and I don't know, the other guests They could be suspicious. 748 00:50:25,500 --> 00:50:27,633 And who cares about you? 749 00:50:28,913 --> 00:50:30,913 I'm tired of going out alone. 750 00:50:32,500 --> 00:50:34,633 Will you come with me? 751 00:50:36,200 --> 00:50:38,993 I'll take that little smile as a yes. 752 00:51:10,113 --> 00:51:12,558 Jane Templeton, I hear you. 753 00:51:12,593 --> 00:51:15,318 Single, only daughter, without close family. 754 00:51:15,353 --> 00:51:18,890 Public servant in something but I don't know on what, and I'm working on it. 755 00:51:18,900 --> 00:51:21,190 I didn't frequent clubs, I didn't have hobbies. 756 00:51:21,200 --> 00:51:23,190 I didn't have friends. 757 00:51:23,200 --> 00:51:25,290 Damn sad, frankly. 758 00:51:25,300 --> 00:51:26,590 What about Le Plassiter? 759 00:51:26,600 --> 00:51:29,690 It broke down after I He was and is still unconscious. 760 00:51:29,700 --> 00:51:30,990 Is he at the Radcliffe? 761 00:51:31,000 --> 00:51:35,190 No, I left specific instructions Don't take him to the hospital again. 762 00:51:35,200 --> 00:51:37,490 He wants to die at the University. 763 00:51:38,500 --> 00:51:40,290 It's fine for me. 764 00:51:40,300 --> 00:51:43,300 But don't let him die until have spoken with us. 765 00:51:44,500 --> 00:51:46,713 - Explain that. - Psychology. 766 00:51:47,993 --> 00:51:49,993 I knew you were going to say that. 767 00:51:55,100 --> 00:51:58,690 What is the common denominator among Rachel's friends? 768 00:51:58,700 --> 00:52:01,200 The exchange of wives. I don't know. 769 00:52:01,900 --> 00:52:03,690 Where did they go to school? 770 00:52:03,700 --> 00:52:07,000 No, the school where they go the boys, and this is it. 771 00:52:09,233 --> 00:52:11,278 Malcolm Croft, Director. 772 00:52:11,313 --> 00:52:15,290 Look, the first thing I want make it very clear that here 773 00:52:15,300 --> 00:52:17,890 at Park Town we are a very open church. 774 00:52:17,900 --> 00:52:18,990 I'm glad to hear it. 775 00:52:19,000 --> 00:52:23,313 We have 14 Muslims in the school and 32 boys from mixed couples. 776 00:52:23,348 --> 00:52:25,890 - It is important to note this. - Quite. 777 00:52:25,900 --> 00:52:28,350 You can have complete confidence about pastoral care 778 00:52:28,385 --> 00:52:31,190 that your child will receive here. 779 00:52:31,200 --> 00:52:33,900 Honey, I think you should explain. 780 00:52:35,213 --> 00:52:37,790 Yes, it is a terrible matter. 781 00:52:37,800 --> 00:52:40,490 I honestly don't think the boys go back to class this period. 782 00:52:40,500 --> 00:52:43,390 My wife thinks that They should do something. 783 00:52:43,400 --> 00:52:46,690 Fortunately, the insurance of the parents will cover everything for us. 784 00:52:46,700 --> 00:52:48,390 Did you find out that? 785 00:52:48,400 --> 00:52:50,490 The treasurer told me when We listen to the news. 786 00:52:50,500 --> 00:52:52,690 - Your wife, sir? - She is a psychiatrist. 787 00:52:52,700 --> 00:52:56,253 She is the Director of Pastoral Care. She arranged with mr. Mallory for... 788 00:52:56,600 --> 00:52:58,290 ...guide Izzie and Anna. 789 00:52:58,300 --> 00:53:00,190 We meet the Mallorys socially, of course. 790 00:53:00,200 --> 00:53:03,490 It would be useful for us to review a bit some old data. 791 00:53:03,500 --> 00:53:05,490 - Search? - In your administrative files. 792 00:53:05,500 --> 00:53:07,690 With your permission, of course. 793 00:53:07,700 --> 00:53:10,290 I'm not sure be able to authorize them. 794 00:53:10,300 --> 00:53:12,690 Is Doctor Croft in this place? 795 00:53:12,725 --> 00:53:15,000 Yes, I'm sure he's around. 796 00:53:16,800 --> 00:53:19,890 I can't talk about the children. For client confidentiality. 797 00:53:19,900 --> 00:53:21,990 From the parents, on the other hand... 798 00:53:22,000 --> 00:53:23,390 You can talk without problem. 799 00:53:23,400 --> 00:53:28,290 Yes, it is a good therapy for a therapist commit some indiscretion. 800 00:53:28,300 --> 00:53:30,300 God, that was frivolous. 801 00:53:31,600 --> 00:53:33,790 How successful was the exchange, according to you? 802 00:53:33,800 --> 00:53:37,890 David was surely furious. because Hugh stole his wife. 803 00:53:37,900 --> 00:53:40,190 No, I don't believe that. 804 00:53:40,200 --> 00:53:42,690 They seem to have arrived to some kind of agreement. 805 00:53:42,700 --> 00:53:45,190 David can see the girls when he wants. 806 00:53:45,200 --> 00:53:48,873 They don't know that he is the father, but somehow it works. 807 00:53:48,908 --> 00:53:52,090 And even if it were not like that, seriously ask me 808 00:53:52,100 --> 00:53:55,090 yes I believe that David is capable of committing murder? 809 00:53:55,100 --> 00:53:56,590 Yes. 810 00:53:56,600 --> 00:53:58,990 Well, it's not. 811 00:53:59,900 --> 00:54:01,890 I mean, David is soft. 812 00:54:01,900 --> 00:54:05,090 I worked with murderers. all they have that extra something 813 00:54:05,100 --> 00:54:08,593 that can make them kill, and David doesn't have it. 814 00:54:09,700 --> 00:54:13,113 Who could it be, in your circle, would you say? 815 00:54:13,148 --> 00:54:15,118 Nobody. 816 00:54:15,153 --> 00:54:17,398 And your circle, as you call it, 817 00:54:17,433 --> 00:54:19,900 It is much broader than that you possibly imagine. 818 00:54:41,100 --> 00:54:45,473 Her husband jumped like a rabbit when you asked about his things. 819 00:54:46,900 --> 00:54:49,833 - What? - Jane Templeton, remembered where I saw her. 820 00:55:04,100 --> 00:55:06,100 Mr. Mallory. 821 00:55:14,800 --> 00:55:18,000 Was Rachel talking about her work? 822 00:55:18,500 --> 00:55:21,400 When there were things to talk about. 823 00:55:21,700 --> 00:55:24,033 Rachel loved sewing. 824 00:55:24,400 --> 00:55:27,513 He liked to fix things. Sew broken things. 825 00:55:27,548 --> 00:55:29,473 Do you know her? 826 00:55:32,200 --> 00:55:36,390 Yes, I know her, she went to the courses Rachel's sewing kit. 827 00:55:36,400 --> 00:55:38,690 One of Rachel's lost souls. 828 00:55:38,700 --> 00:55:42,290 They always appear in my work. They think she works there. 829 00:55:42,300 --> 00:55:44,500 They get disappointed when they see me. 830 00:55:45,613 --> 00:55:47,500 Rachel... 831 00:55:48,100 --> 00:55:49,190 She couldn't... 832 00:55:49,200 --> 00:55:53,590 buy a sausage without knowing the personal history of the butcher. 833 00:55:53,600 --> 00:55:55,590 I told him... 834 00:55:55,600 --> 00:55:58,953 Sometimes darling, I worry that you don't realize 835 00:55:58,988 --> 00:56:00,690 of the consequences of your actions. 836 00:56:00,700 --> 00:56:04,890 So, you thought that his sympathy for strangers 837 00:56:04,900 --> 00:56:06,490 Could it have dangerous consequences? 838 00:56:06,500 --> 00:56:09,396 It is a mistake to believe that the recipient of a confession 839 00:56:09,397 --> 00:56:11,290 is the one left in position of authority. 840 00:56:11,300 --> 00:56:14,990 It is the person who confesses the one who has the power. 841 00:56:15,000 --> 00:56:18,290 The one who has the right to something power, somehow. 842 00:56:18,300 --> 00:56:21,590 No, in the general context of Rachel's acquaintances, 843 00:56:21,600 --> 00:56:23,590 this person had nothing out of the ordinary. 844 00:56:23,600 --> 00:56:28,800 "It wouldn't be worth telling us how Was it the day Rachel died? 845 00:56:30,200 --> 00:56:35,190 Rachel's life was overflowing of strange people she cared for. 846 00:56:35,900 --> 00:56:38,190 This Templeton woman had no nothing exceptional. 847 00:56:38,200 --> 00:56:41,290 The fact is that it didn't seem important before and it doesn't seem that way to me now. 848 00:56:41,300 --> 00:56:44,300 Who told you that your name Was it Templeton? 849 00:56:46,000 --> 00:56:49,890 I've put up with your advances since that arrived, but it has already been enough. 850 00:56:49,900 --> 00:56:53,390 She told me!, saying: "my name It's Templeton" gave me a clue. 851 00:56:53,400 --> 00:56:56,590 We're just trying catch the killer, Mr. Mallory. 852 00:56:57,600 --> 00:56:58,878 Yes, forgive me. Look, 853 00:56:59,313 --> 00:57:01,890 obviously it will help them. Do you want to talk to her? 854 00:57:01,900 --> 00:57:05,600 - I'll talk to her. - It will not be necessary, sir. 855 00:57:30,505 --> 00:57:32,800 - Recycling something, sir? - What? 856 00:57:33,200 --> 00:57:35,290 Actually, Inspector, I'm in a hurry. 857 00:57:35,300 --> 00:57:38,290 It's obvious. I could open the bathroom again? 858 00:57:38,300 --> 00:57:42,300 - I have a lot to do today. - Open the bathroom, please sir. 859 00:57:43,400 --> 00:57:44,690 I prefer not to do it. 860 00:57:44,700 --> 00:57:47,190 Unless you have a body butchered in the bag, Mr. Croft, 861 00:57:47,200 --> 00:57:49,800 I really recommend that you do it. 862 00:58:02,875 --> 00:58:05,490 Confiscated... Everything is rubbish. 863 00:58:05,500 --> 00:58:07,590 I still couldn't throw it away. 864 00:58:07,600 --> 00:58:09,320 God knows how they will be got the boys. 865 00:58:09,805 --> 00:58:13,765 You should talk to the newsstands, because this can no longer be tolerated. 866 00:58:17,200 --> 00:58:20,915 There is nothing illegal here, there is no nothing to do with children. 867 00:58:20,950 --> 00:58:22,875 Just... 868 00:58:23,500 --> 00:58:26,500 Only adult things, nothing to be ashamed of. 869 00:58:29,400 --> 00:58:32,090 Please don't tell my wife. 870 00:58:32,100 --> 00:58:34,000 I'm afraid you'll have to, sir. 871 00:58:35,700 --> 00:58:37,800 We'll think of something, won't we? 872 00:58:39,000 --> 00:58:41,890 Malcom, you're not eating my snacks, I'm offended. 873 00:58:41,900 --> 00:58:44,990 Caroline, your husband is pregnant or something? 874 00:58:45,000 --> 00:58:47,090 Probably. He will know. No, thanks. 875 00:58:47,100 --> 00:58:48,850 Darling, you look like a bully. 876 00:58:50,600 --> 00:58:53,115 Hello Inspector, honey. 877 00:58:55,400 --> 00:58:57,890 This party surprises me. 878 00:58:57,900 --> 00:58:59,390 It makes you feel uncomfortable. 879 00:58:59,400 --> 00:59:02,090 I'm surprised, I just It seems... a little... 880 00:59:02,100 --> 00:59:03,790 disrespectful 881 00:59:03,800 --> 00:59:06,500 That's the way things are done here. 882 00:59:06,535 --> 00:59:09,695 Who the hell does he think he is? her, to bring that idiot? 883 00:59:10,300 --> 00:59:12,490 It's bad enough to have Than entertain your... 884 00:59:12,500 --> 00:59:16,200 her unbearable son without little smile from that damn policeman. 885 00:59:17,500 --> 00:59:20,815 Look, I'd just like to say something. 886 00:59:24,600 --> 00:59:28,815 No we don't deal with something that we should have taken care of it. 887 00:59:28,850 --> 00:59:31,380 Your speech, don't do it like this. 888 00:59:32,800 --> 00:59:36,980 Dear Rachel has started his new life. 889 00:59:37,100 --> 00:59:42,700 But it's also a new beginning, for Hugh and for the children. 890 00:59:43,400 --> 00:59:46,690 From now on in their lives everything will be different. 891 00:59:46,700 --> 00:59:50,090 I think they need know that we support them, 892 00:59:50,100 --> 00:59:51,790 that we value them, 893 00:59:51,800 --> 00:59:54,135 - and we love them. - Yes, that's right. 894 00:59:54,400 --> 00:59:56,150 Are they too pompous? 895 00:59:56,800 --> 00:59:59,150 Only because you said so, Director. 896 01:00:01,655 --> 01:00:03,815 Very good, Malcolm, It was very beautiful. 897 01:00:04,750 --> 01:00:07,000 Hugh, dear, let me serve you something. 898 01:00:12,500 --> 01:00:14,290 I can't believe that this is happening. 899 01:00:14,300 --> 01:00:17,235 I have met strange people in strange places. 900 01:00:17,900 --> 01:00:20,190 - Are all the boys there? - Yes. 901 01:00:20,200 --> 01:00:22,490 And with this concludes our business, is that clear? 902 01:00:22,500 --> 01:00:24,500 Don't push your luck. 903 01:00:27,000 --> 01:00:28,590 Danny. 904 01:00:28,600 --> 01:00:30,190 Little man, 905 01:00:30,200 --> 01:00:32,090 listen, something happened 906 01:00:32,100 --> 01:00:34,890 the morning he died Rachel and you saw it. 907 01:00:34,900 --> 01:00:36,400 What was it? 908 01:00:36,800 --> 01:00:39,090 Come on Dani, you saw something. 909 01:00:39,100 --> 01:00:41,100 I saw you and my mother. 910 01:00:49,300 --> 01:00:52,195 Not everything is as it seems, Dani. 911 01:01:05,200 --> 01:01:07,300 The boys' files. 912 01:01:07,335 --> 01:01:09,400 How the hell did he get this? 913 01:01:10,300 --> 01:01:12,300 Years and years. 914 01:01:12,800 --> 01:01:15,835 You're very meticulous, Caroline Croft. 915 01:01:15,870 --> 01:01:17,880 He leaves no stone unturned. 916 01:01:17,915 --> 01:01:20,715 But, you know what there is under those stones? 917 01:01:21,500 --> 01:01:22,990 Nothing. 918 01:01:23,000 --> 01:01:27,090 The boys are happy. Izzie and Anna They don't fight, they don't shout. 919 01:01:27,100 --> 01:01:30,100 They don't get bored. They are only divine twenty-four hours. 920 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 Mommy likes... 921 01:01:37,100 --> 01:01:39,690 Mommy likes to see paintings and things 922 01:01:39,700 --> 01:01:42,955 and sometimes it takes us and we had a lot of fun. 923 01:01:43,700 --> 01:01:45,875 The Mallorys are perfect parents. 924 01:01:46,200 --> 01:01:48,200 The Haywards, likewise. 925 01:01:49,700 --> 01:01:52,000 Can you smell this...? 926 01:01:53,400 --> 01:01:55,200 Do you smell it? 927 01:01:58,150 --> 01:02:00,835 It's time to see if Le Plassiter woke up. 928 01:02:03,800 --> 01:02:06,475 Jane Templeton has been murdered. 929 01:02:06,715 --> 01:02:09,435 The murderer tried to disguise death as a suicide, 930 01:02:09,470 --> 01:02:11,475 The same thing they did with Rachel. 931 01:02:11,860 --> 01:02:13,785 Who is doing this? 932 01:02:14,865 --> 01:02:17,455 Professor, unless you talk to me, 933 01:02:17,465 --> 01:02:19,945 I will stay here asking you questions 934 01:02:19,980 --> 01:02:22,065 while you try die elegantly 935 01:02:22,700 --> 01:02:24,945 The public makes a big mistake 936 01:02:26,345 --> 01:02:30,025 by assuming that criminals violent, when they leave prison 937 01:02:30,060 --> 01:02:32,500 they are merely thrown into society. 938 01:02:34,265 --> 01:02:36,865 They are watched, very closely, very secretly 939 01:02:36,900 --> 01:02:38,825 and for a long time... 940 01:02:39,600 --> 01:02:43,490 by a special unit of officers secret social security. 941 01:02:43,500 --> 01:02:46,720 colloquially known among them like... 942 01:02:46,730 --> 01:02:48,500 observers. 943 01:02:51,600 --> 01:02:55,500 Now I will attract your attention 944 01:02:55,501 --> 01:02:58,900 towards the Allison Bright case. 945 01:03:00,465 --> 01:03:02,350 I was, at that time, 946 01:03:02,385 --> 01:03:05,900 the advisor to the Minister of the Interior on those topics. 947 01:03:07,300 --> 01:03:11,625 When she was very young, Allison, whom his parents considered 948 01:03:11,660 --> 01:03:14,270 a mature and responsible little girl, 949 01:03:14,305 --> 01:03:18,065 was left in charge of his brother newborn for half an hour. 950 01:03:21,065 --> 01:03:23,490 But the baby... 951 01:03:23,500 --> 01:03:26,490 scratches the face, 952 01:03:26,500 --> 01:03:28,990 and he got hurt. 953 01:03:29,300 --> 01:03:32,700 He took off her mittens! 954 01:03:35,600 --> 01:03:40,625 Then Allison cut off his hands. with kitchen scissors. 955 01:03:42,985 --> 01:03:45,990 When the parents returned They found Allison in the bathroom 956 01:03:46,000 --> 01:03:47,900 with his mother's sewing equipment... 957 01:03:48,000 --> 01:03:50,090 God. 958 01:03:50,100 --> 01:03:52,990 doing the best I could to mend 959 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 the parts he had cut. 960 01:04:00,100 --> 01:04:03,500 Allison Bright grew up and transformed into Rachel Mallory. 961 01:04:05,500 --> 01:04:07,800 And Rachel was being watched. 962 01:04:08,600 --> 01:04:10,905 By Jane Templeton. 963 01:04:11,265 --> 01:04:13,490 This Templeton woman... 964 01:04:13,500 --> 01:04:15,190 vigil... 965 01:04:15,200 --> 01:04:18,090 to Rachel for 20 years. 966 01:04:18,100 --> 01:04:23,790 Observing how the girl's life Assassin rebuilt herself... and flourished. 967 01:04:23,800 --> 01:04:26,425 In his own life, on the other hand... 968 01:04:27,200 --> 01:04:30,590 There was no loving husband, there were no charming children. 969 01:04:30,600 --> 01:04:35,190 Nothing more than a dull little house, in a neighborhood abandoned by God. 970 01:04:35,200 --> 01:04:40,200 Templeton moved down the ladder social and Rachel ascended... 971 01:04:40,600 --> 01:04:44,000 and the difference was made increasingly pronounced. 972 01:04:44,300 --> 01:04:47,300 I couldn't stand it. 973 01:04:47,700 --> 01:04:50,190 Did she tell you? 974 01:04:50,200 --> 01:04:52,700 That was unfair! 975 01:04:53,585 --> 01:04:55,290 Those were his words. 976 01:04:55,300 --> 01:04:58,700 She told him that she would something to Rachel, Lord? 977 01:04:59,300 --> 01:05:01,585 Sir? 978 01:05:04,700 --> 01:05:07,385 - He left again. - Professor, wake up. 979 01:05:07,420 --> 01:05:09,190 He doesn't listen to him, he entered a narcoleptic coma. 980 01:05:09,200 --> 01:05:11,090 It could be days before that he comes back. 981 01:05:11,100 --> 01:05:13,800 If you don't die sleeping. 982 01:05:23,600 --> 01:05:25,225 Don't say anything. 983 01:05:25,900 --> 01:05:27,990 You always tell me not to talk. 984 01:05:28,000 --> 01:05:29,590 You are always apologizing. 985 01:05:29,600 --> 01:05:32,590 And it doesn't give you a "good image", especially to you. 986 01:05:32,600 --> 01:05:35,900 - I know I wasn't very well yesterday. - But you did. 987 01:05:36,400 --> 01:05:38,990 You hid to interrogate to Malcolm Croft. 988 01:05:39,000 --> 01:05:41,090 You interrogated my son. 989 01:05:41,100 --> 01:05:44,100 I thought you wanted to be with me but you were working. 990 01:05:44,600 --> 01:05:47,600 My God, you really jumped when I grabbed your hand. 991 01:05:48,600 --> 01:05:51,390 And now we're cutting when We weren't together yet. 992 01:05:51,400 --> 01:05:52,390 What a scoop. 993 01:05:52,400 --> 01:05:56,990 I came to tell you something, and it's not an apology, it's a warning. 994 01:05:57,000 --> 01:05:59,190 I hear you, Inspector. 995 01:05:59,200 --> 01:06:02,090 A woman connected with Rachel has been murdered. 996 01:06:02,100 --> 01:06:04,150 Connected? 997 01:06:04,185 --> 01:06:07,890 - How? - I can't tell you. 998 01:06:07,900 --> 01:06:09,890 Just keep your eyes open. 999 01:06:09,900 --> 01:06:12,870 If anything happens If you are worried, call me. 1000 01:06:13,500 --> 01:06:16,225 If she is scared I can put an officer at your door. 1001 01:06:16,260 --> 01:06:18,000 No no. 1002 01:06:18,500 --> 01:06:20,200 I'm not scared. 1003 01:06:22,000 --> 01:06:23,490 Excuse me. 1004 01:06:23,500 --> 01:06:25,300 It's not necessary. 1005 01:06:26,100 --> 01:06:28,500 It didn't give you a "good image" either. 1006 01:06:34,500 --> 01:06:36,390 This is a stunning house. 1007 01:06:36,400 --> 01:06:37,990 Oh, God. 1008 01:06:38,000 --> 01:06:40,390 I don't have the patience for this anymore. 1009 01:06:40,400 --> 01:06:42,290 Why not just I answer your questions 1010 01:06:42,300 --> 01:06:45,490 before it is taken the work of making them for me? 1011 01:06:45,500 --> 01:06:47,590 I earn a lot of money. 1012 01:06:47,600 --> 01:06:49,790 David does little with his own thing. 1013 01:06:49,800 --> 01:06:52,190 "Then why is it?" Do you bother selling glasses? 1014 01:06:52,200 --> 01:06:54,890 Out of loyalty to his old friend Hugh. 1015 01:06:54,900 --> 01:06:58,290 Furthermore, that makes more independent. 1016 01:06:58,300 --> 01:07:00,226 Anything else? 1017 01:07:01,000 --> 01:07:03,300 Did he really dislike Rachel? 1018 01:07:05,800 --> 01:07:07,590 It made me nervous. 1019 01:07:07,600 --> 01:07:09,945 Why? What bothered you about her? 1020 01:07:10,500 --> 01:07:13,190 - His kindness. - She took her husband out. 1021 01:07:13,200 --> 01:07:15,690 Hugh left... 1022 01:07:15,700 --> 01:07:17,290 with her. 1023 01:07:17,300 --> 01:07:19,690 He put himself up as an offering. 1024 01:07:19,700 --> 01:07:22,900 The truth is that I think she I accepted because of his good manners. 1025 01:07:23,000 --> 01:07:24,500 Furthermore, 1026 01:07:25,300 --> 01:07:27,490 I stayed with David. 1027 01:07:27,500 --> 01:07:29,590 I came out winning. 1028 01:07:29,600 --> 01:07:31,990 I don't think you believe that not for a minute. 1029 01:07:32,000 --> 01:07:33,390 Do I have to beg your forgiveness? 1030 01:07:33,400 --> 01:07:36,890 All this. It's crazy, isn't it? 1031 01:07:36,900 --> 01:07:41,590 Wine cellar, gym, maids running everywhere. 1032 01:07:41,600 --> 01:07:44,290 Who is the person adored by everyone? You are not. 1033 01:07:44,300 --> 01:07:45,790 - It's Rachel. - How dare you? 1034 01:07:45,800 --> 01:07:50,190 Human relations, the only style of life that you cannot buy. 1035 01:07:50,200 --> 01:07:52,443 And I dare because I try to catch a murderer 1036 01:07:52,444 --> 01:07:53,990 that he could murder again. 1037 01:07:54,000 --> 01:07:55,990 I don't care about anything else. Not even if their... 1038 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 beautiful little toes were stepped on. Nothing! 1039 01:08:02,800 --> 01:08:05,500 I hated Rachel when she was alive. 1040 01:08:06,200 --> 01:08:08,740 And now that she's dead I hate her even more. 1041 01:08:08,750 --> 01:08:11,000 Because now she is perfect. 1042 01:08:11,600 --> 01:08:14,590 But he would never have hurt her. 1043 01:08:14,700 --> 01:08:16,100 I never did anything to him. 1044 01:08:20,500 --> 01:08:24,090 Of the inhabitants who We know about Rachel's world... 1045 01:08:24,100 --> 01:08:26,190 Hugh Mallory... 1046 01:08:26,200 --> 01:08:29,290 Did you know his past or not? 1047 01:08:29,300 --> 01:08:31,990 Either way, he loved her, 1048 01:08:32,000 --> 01:08:34,590 and he was at work all day. 1049 01:08:34,600 --> 01:08:37,390 Act as if you don't have nothing to hide. 1050 01:08:37,400 --> 01:08:40,390 David Hayward. Something smells bad about him. 1051 01:08:40,400 --> 01:08:43,990 All that showing off hitting his chest. 1052 01:08:44,000 --> 01:08:46,190 And he was married to that woman, for God's sake. 1053 01:08:46,200 --> 01:08:48,490 But his alibi covers it. 1054 01:08:48,500 --> 01:08:50,890 And Louise? She always talks about herself 1055 01:08:50,900 --> 01:08:55,290 telling about her beautiful life with David and his large amount of money. 1056 01:08:55,300 --> 01:08:56,390 She didn't go. 1057 01:08:56,400 --> 01:08:58,605 Stephanie Fielding? 1058 01:08:59,100 --> 01:09:01,290 Well, he had the chance, yes. 1059 01:09:01,300 --> 01:09:04,490 He was at home all day and Only his son corroborates it. 1060 01:09:04,500 --> 01:09:05,890 Reason? 1061 01:09:05,900 --> 01:09:09,525 Reason? Jealousy to a happy marriage It is possible. 1062 01:09:10,000 --> 01:09:11,590 Le Plassiter? 1063 01:09:11,600 --> 01:09:16,590 Well, yes, it could be. But who would do the work? 1064 01:09:16,600 --> 01:09:18,990 I could be like Hannibal Lecter, waging his private war 1065 01:09:19,000 --> 01:09:20,890 of penance, by telephone. 1066 01:09:20,900 --> 01:09:23,290 Moving his chess pieces. 1067 01:09:23,300 --> 01:09:25,290 - Stoker? - He's not a pawn. 1068 01:09:25,300 --> 01:09:27,400 No, but he is a lost soul. 1069 01:09:28,400 --> 01:09:30,890 Hathaway, your damn phone. 1070 01:09:30,900 --> 01:09:33,000 It is yours Lord. 1071 01:09:35,500 --> 01:09:36,900 Oh, perfect. 1072 01:09:40,000 --> 01:09:42,190 He endured the insolence. 1073 01:09:43,200 --> 01:09:45,890 The eccentricity of his methods, 1074 01:09:45,900 --> 01:09:47,565 His colleagues have endured it. 1075 01:09:48,685 --> 01:09:51,790 But this, Lewis, is disobedience. perfectly calculated 1076 01:09:51,800 --> 01:09:53,490 of legal procedures, 1077 01:09:53,500 --> 01:09:55,445 and I won't allow it. 1078 01:09:57,700 --> 01:09:59,690 "My God, what were you thinking?" 1079 01:09:59,700 --> 01:10:01,890 You went to a party with main suspects 1080 01:10:01,900 --> 01:10:03,690 in a double murder case. 1081 01:10:03,700 --> 01:10:05,690 Who told you? out of curiosity. 1082 01:10:05,700 --> 01:10:07,690 The Principal of Park Town School. 1083 01:10:07,800 --> 01:10:10,405 I thought that your presence in the party was irregular 1084 01:10:10,440 --> 01:10:12,622 And he was right, wasn't he? 1085 01:10:12,657 --> 01:10:14,805 - He's dumber than I thought. - What? 1086 01:10:16,165 --> 01:10:19,325 I meant that I was wrong, Lady. 1087 01:10:21,000 --> 01:10:22,990 Excuse me. 1088 01:10:23,000 --> 01:10:24,790 I thought it was the right thing to do at that time. 1089 01:10:24,800 --> 01:10:26,490 Order this, Lewis. 1090 01:10:26,500 --> 01:10:28,390 You and wonder boy. 1091 01:10:28,400 --> 01:10:32,290 Do it now and without the slightest trace of something improper 1092 01:10:32,300 --> 01:10:34,690 or you will end up with a hat tall riding a bicycle 1093 01:10:34,700 --> 01:10:38,190 before you can say Where is my pension, do you understand? 1094 01:10:38,200 --> 01:10:40,000 I get it, Madam, absolutely. 1095 01:10:49,200 --> 01:10:51,500 Le Plassiter, is dying. 1096 01:10:55,663 --> 01:10:59,290 I am here, Lord, as I promised you. To ruin the moment. 1097 01:10:59,300 --> 01:11:03,690 And don't play dead, it wouldn't be very polite and also it won't work. 1098 01:11:03,700 --> 01:11:06,200 My God, you are a scary little man. 1099 01:11:07,463 --> 01:11:09,490 Why should I tell him anything? 1100 01:11:10,500 --> 01:11:12,690 He cannot die without confessing. 1101 01:11:12,700 --> 01:11:14,703 Your soul must be clean. 1102 01:11:18,343 --> 01:11:21,229 I detect a papist whiff 1103 01:11:21,230 --> 01:11:23,690 in my header. How charming. 1104 01:11:23,700 --> 01:11:26,690 It should tell us what we need know to catch the murderer. 1105 01:11:26,700 --> 01:11:29,300 That would be your true act of contrition. 1106 01:11:32,500 --> 01:11:34,900 Rachel Mallory's visit. 1107 01:11:37,200 --> 01:11:39,600 The terms of your situation They were very clear. 1108 01:11:40,983 --> 01:11:44,500 No one would have to know who had converted Allison Bright. 1109 01:11:45,100 --> 01:11:48,300 Not even me. I wouldn't have been able to find it even if I tried. 1110 01:11:50,100 --> 01:11:53,800 But of course, she knew how to find me. 1111 01:11:55,903 --> 01:11:57,863 She called me on the phone. 1112 01:11:59,303 --> 01:12:02,490 I invented an incredible farce about... 1113 01:12:02,800 --> 01:12:04,590 I was writing one note on that topic 1114 01:12:04,600 --> 01:12:06,600 and that he needed to talk to me. 1115 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 I realized it was her. 1116 01:12:12,700 --> 01:12:15,700 She soon realized that I knew who she was. 1117 01:12:17,500 --> 01:12:19,703 But none of us said anything. 1118 01:12:20,400 --> 01:12:22,490 I told him... 1119 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 about Stoker. 1120 01:12:25,800 --> 01:12:28,700 I told him it was him moral example of her 1121 01:12:29,400 --> 01:12:32,463 the one who made me look the forgiveness of my sin. 1122 01:12:32,498 --> 01:12:34,800 I asked him if he could look for it for me. 1123 01:12:36,000 --> 01:12:37,590 I think I tried. 1124 01:12:37,600 --> 01:12:39,090 What did Rachel tell him? 1125 01:12:39,100 --> 01:12:40,300 My God! 1126 01:12:41,700 --> 01:12:43,600 This cancer is a pain. 1127 01:12:45,700 --> 01:12:48,183 Tell us what she told you. Don't take it with you. 1128 01:12:52,200 --> 01:12:54,500 This is already, Lord, it is already leaving. 1129 01:12:57,900 --> 01:12:59,790 Jeguas eat oats and they really eat oats 1130 01:12:59,800 --> 01:13:01,463 and the little lamb eats the ivy. 1131 01:13:01,498 --> 01:13:03,428 Edward, try it. 1132 01:13:03,463 --> 01:13:05,600 A child will eat oatmeal too... 1133 01:13:06,500 --> 01:13:10,000 It's about to be standing before his God. 1134 01:13:13,000 --> 01:13:15,400 The shrunken head. 1135 01:13:17,100 --> 01:13:18,990 Who? 1136 01:13:19,000 --> 01:13:21,390 What is a shrunken head? 1137 01:13:21,400 --> 01:13:23,290 Leave the room. 1138 01:13:23,300 --> 01:13:25,200 I want to die alone. 1139 01:13:34,743 --> 01:13:36,790 Look, Rachel is not my patient. 1140 01:13:36,800 --> 01:13:39,790 Not officially but, I mean, Of course she was. 1141 01:13:39,800 --> 01:13:44,623 How could I know your most terrible secret 1142 01:13:44,658 --> 01:13:46,790 and not try to help her? 1143 01:13:46,800 --> 01:13:50,490 For two years I subjected her to the most exhaustive 1144 01:13:50,500 --> 01:13:53,103 therapies to review thoroughly his unconscious. 1145 01:13:53,783 --> 01:13:56,503 - I even hypnotized her. -And what did he discover? 1146 01:13:56,538 --> 01:13:58,090 Nothing, that's the point. 1147 01:13:58,100 --> 01:14:01,790 There were no traumas lurking from before the baby's murder. 1148 01:14:01,800 --> 01:14:04,800 She was never abused, physically or mentally. 1149 01:14:05,900 --> 01:14:09,623 For what he did, no There were objective excuses. 1150 01:14:10,300 --> 01:14:12,500 The evil came from within. 1151 01:14:13,200 --> 01:14:16,390 She was trying to prevent the child will get hurt. 1152 01:14:16,400 --> 01:14:18,390 That wasn't bad. 1153 01:14:18,400 --> 01:14:21,890 It was a terrible mistake, but caused by his kindness. 1154 01:14:21,900 --> 01:14:23,690 I would think the same if I were a 1155 01:14:23,700 --> 01:14:26,000 his brother whoever bleeding to death? 1156 01:14:27,700 --> 01:14:30,190 His whole life was one fight without respite 1157 01:14:30,200 --> 01:14:32,190 to surround yourself with kindness. 1158 01:14:32,200 --> 01:14:33,990 To be loved, to be needed. 1159 01:14:34,000 --> 01:14:36,790 And I constantly remembered that people were not dolls 1160 01:14:36,800 --> 01:14:39,990 to be cut and armed again. 1161 01:14:43,400 --> 01:14:45,490 Did David know about Allison? 1162 01:14:45,500 --> 01:14:46,490 Yes. 1163 01:14:46,500 --> 01:14:48,390 And Hugh? 1164 01:14:48,400 --> 01:14:50,990 Well, she wanted to tell him, desperately, but... 1165 01:14:51,000 --> 01:14:54,583 but he never did because I thought he would leave her. 1166 01:14:54,618 --> 01:14:57,290 Suppose Hugh I would find out. 1167 01:14:57,300 --> 01:14:59,300 How would you have reacted? 1168 01:15:00,100 --> 01:15:02,500 I would have handled it. Somehow. 1169 01:15:06,500 --> 01:15:08,743 Excuse me, excuse me! 1170 01:15:12,500 --> 01:15:14,800 When did Rachel tell him? the truth about her? 1171 01:15:17,100 --> 01:15:20,490 I guess he wanted to tell her when he proposed to her, 1172 01:15:20,500 --> 01:15:22,390 but he couldn't do it. 1173 01:15:22,400 --> 01:15:25,783 He had to have the ring on your first finger right? 1174 01:15:25,818 --> 01:15:26,990 And there it was. 1175 01:15:27,000 --> 01:15:30,600 That's when I decided give it to Hugh. 1176 01:15:31,100 --> 01:15:34,100 It's reasonable. Who wants to be Married to a psychopath? 1177 01:15:36,000 --> 01:15:39,390 Don't use that friend tone understanding with me. 1178 01:15:39,400 --> 01:15:41,603 It puts us both down. 1179 01:15:51,803 --> 01:15:54,500 She told me everything on our honeymoon. 1180 01:15:56,200 --> 01:15:58,600 I went for a long walk. 1181 01:16:00,600 --> 01:16:03,400 I came back and told him that everything was fine. 1182 01:16:03,900 --> 01:16:05,900 Which was fine. 1183 01:16:06,200 --> 01:16:08,400 I could live with that. 1184 01:16:10,100 --> 01:16:11,990 But when the girls were born... 1185 01:16:12,000 --> 01:16:14,090 He found himself hiding the scissors. 1186 01:16:14,100 --> 01:16:15,800 Worse. 1187 01:16:17,100 --> 01:16:19,100 She found me hiding them. 1188 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 She became hysterical. 1189 01:16:22,500 --> 01:16:25,790 He told me he would do anything to do things right. 1190 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 I just... 1191 01:16:29,300 --> 01:16:32,500 I just looked at her and realized that everything was over. 1192 01:16:33,700 --> 01:16:35,790 Know things... 1193 01:16:35,800 --> 01:16:39,690 so terrible can they destroy all trust. 1194 01:16:39,700 --> 01:16:40,990 All the hope. 1195 01:16:41,000 --> 01:16:43,890 Then he guided her toward Hugh. 1196 01:16:43,900 --> 01:16:46,088 Listen... 1197 01:16:46,700 --> 01:16:48,900 Hugh was not doing well with Louise. 1198 01:16:49,300 --> 01:16:51,290 I always joked saying who had only gotten married 1199 01:16:51,300 --> 01:16:53,100 because I had done it. 1200 01:16:53,300 --> 01:16:55,900 Louise is... 1201 01:16:56,100 --> 01:16:58,790 It is a sexual animal. 1202 01:16:58,800 --> 01:17:01,300 Hugh found that alarming. 1203 01:17:01,600 --> 01:17:04,390 Well then, all the preliminary work was done 1204 01:17:04,400 --> 01:17:06,663 before going to Madagascar. 1205 01:17:07,700 --> 01:17:10,023 Hugh was intimidated by Louise. 1206 01:17:10,800 --> 01:17:14,590 Rachel looked at Hugh. with the eyes of a scared rabbit. 1207 01:17:14,600 --> 01:17:18,090 Louise was looking to someone more vigorous, 1208 01:17:18,100 --> 01:17:20,190 you told louise "let things flow" 1209 01:17:20,200 --> 01:17:22,000 that everything would be fine with her. 1210 01:17:23,263 --> 01:17:25,028 Louise didn't know anything at that time. 1211 01:17:25,800 --> 01:17:28,200 And Hugh thinks that everything He caused this. 1212 01:17:29,400 --> 01:17:31,490 Hugh never got any damn thing in his life. 1213 01:17:31,500 --> 01:17:35,600 - I did it for him. - So it was an act of charity? 1214 01:17:37,000 --> 01:17:40,200 You didn't tell Hugh the secret Rachel, isn't it? 1215 01:17:41,703 --> 01:17:42,790 No. 1216 01:17:42,800 --> 01:17:46,600 You sold him a house with a unexploded bomb in the basement. 1217 01:17:48,800 --> 01:17:51,000 It's the buyer's risks, Lewis. 1218 01:17:52,500 --> 01:17:55,490 I am not my brother's keeper. 1219 01:17:55,500 --> 01:17:57,090 No, sir. 1220 01:17:57,100 --> 01:17:59,600 No one could accuse him of that. 1221 01:18:00,900 --> 01:18:02,190 -Hathaway! - Sir. 1222 01:18:02,200 --> 01:18:04,190 I tell you what I believe. 1223 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 I think Hugh Mallory is dirty. 1224 01:18:08,500 --> 01:18:10,190 Lulu... 1225 01:18:10,200 --> 01:18:12,200 I'm like numb. 1226 01:18:12,900 --> 01:18:16,090 There is nothing they can tell me to impress me, 1227 01:18:16,100 --> 01:18:18,100 or even to upset me. 1228 01:18:20,500 --> 01:18:22,590 David wants his daughters back. 1229 01:18:22,600 --> 01:18:24,500 I'm sure. 1230 01:18:25,000 --> 01:18:27,790 He doesn't care about me. Not for our children. 1231 01:18:27,800 --> 01:18:30,800 He never did. And obviously He never cared about you. 1232 01:18:31,500 --> 01:18:35,343 What David wants is his daughters. And what David wants he gets. 1233 01:18:35,378 --> 01:18:38,090 - Always. - I don't remember if you put sugar in it. 1234 01:18:38,100 --> 01:18:39,890 It's very unlikely, you're a woman. 1235 01:18:39,900 --> 01:18:42,703 What I'm telling you Hugh, is that we be careful. 1236 01:18:42,738 --> 01:18:44,800 You are under a lot of pressure. 1237 01:18:46,700 --> 01:18:48,500 Madagascar. 1238 01:18:48,800 --> 01:18:50,708 That didn't happen the way you thought. 1239 01:18:51,100 --> 01:18:53,590 That didn't happen like any other of the two of us we think. 1240 01:18:53,600 --> 01:18:56,823 The only person who knew What was happening was David. 1241 01:18:57,300 --> 01:19:01,103 Do you remember Rachel's opinion? 1242 01:19:01,983 --> 01:19:04,190 - Yes, of course. - Yes. 1243 01:19:04,200 --> 01:19:06,900 She always said that You were a very bad liar. 1244 01:19:12,100 --> 01:19:16,090 Although it sounds funny, I found out Madagascar happened very recently. 1245 01:19:16,100 --> 01:19:17,890 But I'm afraid I can't believe 1246 01:19:17,900 --> 01:19:20,400 that David hasn't told you. 1247 01:19:20,800 --> 01:19:23,500 And some other things, too. 1248 01:19:25,400 --> 01:19:26,400 No. 1249 01:19:27,000 --> 01:19:28,190 You knew everything. 1250 01:19:28,200 --> 01:19:30,290 Everyone knew everything. 1251 01:19:30,300 --> 01:19:32,000 But now... 1252 01:19:32,700 --> 01:19:35,800 Poor thing, old Hughie came last. 1253 01:19:37,700 --> 01:19:40,100 But now he also knows it. 1254 01:19:51,400 --> 01:19:53,800 He left, Hugh ran away. 1255 01:19:59,800 --> 01:20:01,790 At lunch time of the day Rachel died. 1256 01:20:01,800 --> 01:20:04,590 Did you see Hugh Mallory coming back? 1257 01:20:04,600 --> 01:20:07,190 Tell me the truth Daniel, or you will regret it. 1258 01:20:07,200 --> 01:20:09,260 - Yes. - Say it again. 1259 01:20:09,295 --> 01:20:10,790 I saw him come back. 1260 01:20:10,800 --> 01:20:12,290 He stayed half an hour. 1261 01:20:12,300 --> 01:20:14,190 Is that what you saw? 1262 01:20:14,200 --> 01:20:15,500 Yes. 1263 01:20:17,200 --> 01:20:19,190 You're a good boy. 1264 01:20:19,200 --> 01:20:21,583 Get out of my house, Lewis. 1265 01:20:22,300 --> 01:20:24,000 Get out! 1266 01:20:39,700 --> 01:20:42,190 -The bastard hit her with a teapot. - Where would he go? 1267 01:20:42,200 --> 01:20:44,290 -To look for the girls? - Then we have a problem 1268 01:20:44,300 --> 01:20:45,590 because Mallory is the murderer 1269 01:20:45,600 --> 01:20:47,690 and he hasn't finished murdering yet. 1270 01:20:47,700 --> 01:20:50,390 Go for them before him. I'll see you later. 1271 01:20:50,400 --> 01:20:53,690 - Where did you go, Lord? - To intimidate his receptionist. 1272 01:20:53,700 --> 01:20:56,700 I don't have time for games. Tell me why you lied. 1273 01:20:58,300 --> 01:21:00,490 I did it because he asked me to. 1274 01:21:00,500 --> 01:21:02,590 Because I love him. 1275 01:21:02,600 --> 01:21:04,990 - I love Hugh Mallory. -He murdered Rachel. 1276 01:21:05,000 --> 01:21:07,590 That cow? It was a damn cow who believed himself to have moral superiority 1277 01:21:07,600 --> 01:21:09,390 to reign over the world with all that shit. 1278 01:21:09,400 --> 01:21:12,290 His alibi allowed him kill another woman. 1279 01:21:12,300 --> 01:21:14,000 I don't mind. 1280 01:21:14,600 --> 01:21:16,600 If it worked for him, I'm glad. 1281 01:21:21,800 --> 01:21:23,690 - Tell me. - Nothing good. 1282 01:21:23,700 --> 01:21:25,490 Mallory arrived ten years ago. minutes and said it took 1283 01:21:25,500 --> 01:21:26,990 to the girls for a surprise. 1284 01:21:27,000 --> 01:21:28,590 Where did he take them? 1285 01:21:28,600 --> 01:21:31,600 I don't know, otherwise it wouldn't be A surprise, don't you think? 1286 01:21:32,300 --> 01:21:33,700 Sir... 1287 01:21:34,600 --> 01:21:36,890 ...�he is going to kill the girls and then he's going to commit suicide. 1288 01:21:36,900 --> 01:21:38,590 No, Hathaway won't. 1289 01:21:38,600 --> 01:21:40,300 I won't allow it. 1290 01:21:44,600 --> 01:21:46,900 - Prepare me a team. - Yes, sir. 1291 01:21:53,600 --> 01:21:53,799 REDUCED HEADS 1292 01:21:53,800 --> 01:21:55,890 REDUCED HEADS Is this the surprise? 1293 01:21:55,900 --> 01:21:57,300 Yes. 1294 01:21:59,700 --> 01:22:02,690 -Are they real? - Completely. 1295 01:22:02,700 --> 01:22:03,890 Awesome. 1296 01:22:03,900 --> 01:22:07,290 I wanted them to see them because They were something special for mommy. 1297 01:22:07,300 --> 01:22:10,090 - Did she like them? - Not exactly, no. 1298 01:22:10,100 --> 01:22:13,990 She thought this looked how she felt, internally. 1299 01:22:14,000 --> 01:22:16,190 But mom is beautiful. 1300 01:22:16,200 --> 01:22:18,390 But mom didn't feel beautiful inside. 1301 01:22:18,400 --> 01:22:19,790 Someone told him about these things, 1302 01:22:19,800 --> 01:22:22,490 and she started coming here, apparently quite often, 1303 01:22:22,500 --> 01:22:24,990 then I looked at them and thought "yes... 1304 01:22:25,000 --> 01:22:28,300 ...I am exactly like them." 1305 01:22:29,200 --> 01:22:32,333 Crushed, deformed, grotesque. 1306 01:22:32,400 --> 01:22:34,590 - Daddy. - Yes, my love. 1307 01:22:34,600 --> 01:22:37,390 You're hurting my shoulder. 1308 01:22:37,400 --> 01:22:39,200 Sorry darling. 1309 01:22:40,500 --> 01:22:42,700 You can tell that mommy is not here. 1310 01:22:43,600 --> 01:22:45,990 Well, who wants see the dinosaurs? 1311 01:22:46,000 --> 01:22:47,590 Well, I do. 1312 01:22:47,600 --> 01:22:50,890 Izzie, have daddy's jacket. I'm going to see the lady at the store. 1313 01:22:50,900 --> 01:22:53,100 Stay exactly here, okay? 1314 01:22:54,800 --> 01:22:57,000 I don't like those faces. 1315 01:23:01,900 --> 01:23:02,799 Mommy? 1316 01:23:02,800 --> 01:23:05,290 - C'est mignon. (They are cute.) - C'est degueulasse. (They are disgusting.) Mommy? 1317 01:23:05,300 --> 01:23:07,800 You can't use this here, dear. 1318 01:23:11,100 --> 01:23:12,590 We don't have much. 1319 01:23:12,600 --> 01:23:15,200 Right, dinosaurs. Let's go! 1320 01:23:15,800 --> 01:23:17,390 - Mommy? - C'est mignon. 1321 01:23:17,400 --> 01:23:19,400 They are still in the city. 1322 01:23:21,000 --> 01:23:25,190 They are in a closed place. A big place, with an echo. 1323 01:23:25,200 --> 01:23:28,690 - A church? - No, it's not a church. 1324 01:23:28,700 --> 01:23:30,690 - There is too much movement. - A library? 1325 01:23:30,700 --> 01:23:32,390 The sound is of a woman laughing. 1326 01:23:32,400 --> 01:23:33,990 - Mommy? - C'est mignon. 1327 01:23:34,000 --> 01:23:36,300 You wouldn't laugh like that in a library. 1328 01:23:38,300 --> 01:23:40,490 Gluttons, gluttons. 1329 01:23:40,500 --> 01:23:42,490 I think it's French. 1330 01:23:43,200 --> 01:23:44,853 Degueulasse... something disgusting. 1331 01:23:45,500 --> 01:23:47,900 They have fun but it disgusts them. 1332 01:23:49,300 --> 01:23:53,390 Where can there be taken Hugh to the girls... 1333 01:23:53,400 --> 01:23:57,400 to look at something that tourists find repulsive and funny? 1334 01:24:03,100 --> 01:24:07,190 Mommy likes to see paintings and things. 1335 01:24:07,200 --> 01:24:09,200 What things? 1336 01:24:10,100 --> 01:24:13,003 Where would she go to look at things? 1337 01:24:14,200 --> 01:24:16,800 I need to ask you something, Mr. Stoker. 1338 01:24:21,400 --> 01:24:23,390 Was it ever found... 1339 01:24:23,400 --> 01:24:27,000 by some beautiful coincidence, with Rachel Mallory? 1340 01:24:31,800 --> 01:24:34,613 Rachel Mallory. Rachel. No? 1341 01:24:36,400 --> 01:24:37,390 Thank you. 1342 01:24:37,400 --> 01:24:39,790 -Allison. - What? Yes, Allison. 1343 01:24:39,800 --> 01:24:42,690 I bring his groceries to the car. She lends me books. 1344 01:24:42,700 --> 01:24:44,390 He told me his name secret was Allison. 1345 01:24:44,400 --> 01:24:48,300 "I told him some other secret, he told him something about the shrunken head? 1346 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 I told her. 1347 01:24:53,500 --> 01:24:55,700 - I already know where they are. - Me too. 1348 01:25:09,900 --> 01:25:12,990 I'm looking for a guy with two blonde girls. 1349 01:25:13,000 --> 01:25:15,200 Sorry friend, we didn't see them. 1350 01:25:27,700 --> 01:25:30,000 Quick, quick, quick! One last surprise. 1351 01:25:34,900 --> 01:25:36,290 Shit! 1352 01:25:36,300 --> 01:25:37,590 Lord! 1353 01:25:37,600 --> 01:25:39,800 They are here, at the top. 1354 01:25:54,400 --> 01:25:56,000 Over here! 1355 01:26:00,000 --> 01:26:02,190 - But where are we going, daddy? - Come on Anna. 1356 01:26:02,200 --> 01:26:04,290 You run like an old woman! 1357 01:26:04,300 --> 01:26:07,000 - But why are we... - Let's go! 1358 01:26:08,200 --> 01:26:09,590 Let's go! 1359 01:26:09,600 --> 01:26:11,333 Come on, come on, come on! 1360 01:26:15,300 --> 01:26:16,790 Daddy... 1361 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 ...it's dark. 1362 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 Open the door, Hugh. 1363 01:26:22,200 --> 01:26:24,000 We're here! 1364 01:26:24,035 --> 01:26:25,000 Hugh! 1365 01:26:26,700 --> 01:26:27,590 Hugh! 1366 01:26:27,600 --> 01:26:29,300 We're here! 1367 01:26:31,800 --> 01:26:33,690 - Come on girls. -Hugh. 1368 01:26:33,700 --> 01:26:35,200 Carefully. 1369 01:26:40,000 --> 01:26:44,200 Magdalen University. They are those who sing on the May Morning. 1370 01:26:44,600 --> 01:26:46,100 Hugh. 1371 01:26:46,700 --> 01:26:48,690 It might be a good idea, 1372 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 You know, for safety, if the girls They come towards me slowly. 1373 01:26:53,200 --> 01:26:55,290 Daddy, you're hurting me. 1374 01:26:55,300 --> 01:26:56,890 - Come on girls. - Stay where you are. 1375 01:26:56,900 --> 01:26:58,790 It's all good, it's all good. 1376 01:26:58,800 --> 01:27:00,690 I want to get up. 1377 01:27:00,700 --> 01:27:02,700 Okay, look... 1378 01:27:03,700 --> 01:27:05,790 - I'm going to count to three. - No! 1379 01:27:05,800 --> 01:27:08,690 I'm going to count to three. One! 1380 01:27:08,700 --> 01:27:10,390 -Hugh. - I can still see you. 1381 01:27:10,400 --> 01:27:11,890 -Think of the girls! - Two! 1382 01:27:11,900 --> 01:27:13,900 - Hugh, think about them! - Three! 1383 01:27:24,600 --> 01:27:27,200 Stay there, okay? Right there. 1384 01:27:31,500 --> 01:27:33,690 It's better for everyone the boys if you are alive. 1385 01:27:33,700 --> 01:27:36,190 - Although you are in prison. - Could you take a break? 1386 01:27:36,200 --> 01:27:38,590 What do you know about all this? Well, your wife died. 1387 01:27:38,600 --> 01:27:40,000 Poor. 1388 01:27:41,200 --> 01:27:43,800 My wife wasn't even My wife was a different person. 1389 01:27:45,000 --> 01:27:47,200 She belonged to everyone except me. 1390 01:27:48,300 --> 01:27:51,300 Tell me, because I want to know If I'm right. 1391 01:27:51,700 --> 01:27:54,200 Templeton went to see Rachel. 1392 01:27:55,200 --> 01:27:58,400 Rachel called you saying "come home now." 1393 01:27:59,200 --> 01:28:01,390 And everything came crashing down on you. 1394 01:28:01,400 --> 01:28:04,200 Allison Bright, everything. 1395 01:28:04,900 --> 01:28:08,190 Then he asked me if he still loved her. 1396 01:28:08,200 --> 01:28:09,990 and I told him "We are stronger than this, 1397 01:28:10,000 --> 01:28:12,090 our love could burn down a city." 1398 01:28:12,100 --> 01:28:14,090 But she couldn't stop. 1399 01:28:14,100 --> 01:28:16,990 Then I told you about Madagascar. 1400 01:28:17,000 --> 01:28:20,690 All built on a lie. His love, everything. 1401 01:28:20,700 --> 01:28:22,700 Nothing made sense. 1402 01:28:23,800 --> 01:28:26,018 Then you strangled her. 1403 01:28:26,400 --> 01:28:28,790 The ridiculous thing is that the person you really 1404 01:28:28,800 --> 01:28:31,100 What you wanted to hurt was David. 1405 01:28:36,300 --> 01:28:38,300 God, I'm tired. 1406 01:28:45,600 --> 01:28:47,200 Daddy! 1407 01:28:58,800 --> 01:29:00,500 Daddy! 1408 01:29:06,000 --> 01:29:08,500 You're holding on to my arm, Hugh. 1409 01:29:11,300 --> 01:29:13,300 Because you want to live. 1410 01:29:14,900 --> 01:29:16,500 Say it! 1411 01:29:17,600 --> 01:29:19,000 Say it! 1412 01:29:24,100 --> 01:29:24,690 Say it! 1413 01:29:24,700 --> 01:29:27,000 Yes, yes, yes. 1414 01:29:32,800 --> 01:29:34,300 Daddy! 1415 01:29:36,500 --> 01:29:37,700 Daddy! 1416 01:29:45,500 --> 01:29:48,500 Because of you my head hurts. 1417 01:29:49,600 --> 01:29:52,590 For that pain and only for that, 1418 01:29:52,600 --> 01:29:54,690 I'm not yelling at them. 1419 01:29:54,700 --> 01:29:57,200 Thank you madam, that's a relief. 1420 01:29:57,500 --> 01:30:01,690 You intimidated the witnesses, Lewis, and one of them was a boy, 1421 01:30:01,700 --> 01:30:06,290 For the love of god, I just made a face It's bad for him to stop lying to me. 1422 01:30:06,300 --> 01:30:08,390 - I didn't move a finger... - You'll have to try it 1423 01:30:08,400 --> 01:30:10,600 because the mother filed a complaint. 1424 01:30:11,800 --> 01:30:13,500 But you... 1425 01:30:14,800 --> 01:30:17,290 - You take the biggest prize. - I would like to explain it to you, Madam. 1426 01:30:17,300 --> 01:30:21,000 I bet so. If I want you opinion, Hathaway, I'll ask for it. 1427 01:30:22,700 --> 01:30:25,390 The incident was witnessed by the public, 1428 01:30:25,400 --> 01:30:28,200 for the children, for the press! 1429 01:30:29,500 --> 01:30:32,790 If Mallory had fallen, He wouldn't look so smug, would he? 1430 01:30:32,800 --> 01:30:36,890 I'm not conceited, Lady, it's just my unfortunate kind of face. 1431 01:30:36,900 --> 01:30:38,490 Sorry, it just seemed like the right thing to do. 1432 01:30:38,500 --> 01:30:42,790 - Apologies are not enough. - Right Psychology, Madam. 1433 01:30:42,800 --> 01:30:45,390 I'm lowering your rank. 1434 01:30:45,400 --> 01:30:48,800 Right Psychology my Real English Ass. 1435 01:30:49,400 --> 01:30:51,890 If you put a uniform on him To Hathaway, Madam, I will go with him. 1436 01:30:51,900 --> 01:30:54,250 Are you bluffing, Lewis? 1437 01:30:54,700 --> 01:30:56,790 Do you really think it's wise? 1438 01:30:56,800 --> 01:30:59,300 If with that I save myself from that damn speech... 1439 01:31:05,400 --> 01:31:07,765 Damn spiteful. Make me do this. 1440 01:31:07,800 --> 01:31:11,813 It's better than walking down the High Street telling the time to tourists. 1441 01:31:14,200 --> 01:31:15,000 Sir? 1442 01:31:16,293 --> 01:31:18,153 - What? - Thank you. 1443 01:31:18,188 --> 01:31:19,978 Finish it. 1444 01:31:20,013 --> 01:31:22,633 Well I just wanted you to know that I am grateful 1445 01:31:22,668 --> 01:31:25,253 before I get drunk, so that you understand me when I speak. 1446 01:31:28,453 --> 01:31:31,853 Just write me this thing, Is that okay, Jim? 1447 01:31:38,573 --> 01:31:41,000 I'm going to have to make myself see this eye. 1448 01:31:41,973 --> 01:31:43,933 Do you know anyone?